Dịch thuật

- admin — published 04/02/2008 00:49, cập nhật lần cuối 15/03/2021 19:28

Các tác phẩm dịch và lý luận về dịch thuật

Gặp hai đạo diễn Israel và Palestine của phim “No Other Land” — Nicolas Rouger - Đỗ Tuyết Khanh dịch — cập nhật lần cuối 13/04/2024 13:39
Tự do mà nhẹ — Emanuele Severino - Vũ Ngọc Thăng dịch — cập nhật lần cuối 23/07/2023 21:24
Quốc tịch ngôn ngữ — Vũ Ngọc Thăng — cập nhật lần cuối 14/07/2023 09:46
Mắt xám — Sara Teasdale; Hàn Thuỷ dịch — cập nhật lần cuối 18/04/2023 12:29
Lời hứa hão huyền của ChatGPT — Noam Chomsky,Ian Roberts và Jeffrey Watumull; Nguyễn Đức Tường (biên dịch) — cập nhật lần cuối 01/04/2023 13:54
Dungeon, Toà tháp lâu đài — Rabindranath Tagore - Hàn Thuỷ dịch — cập nhật lần cuối 24/03/2023 21:14
L'Adieu - thơ Apollinaire — Hàn Thuỷ — cập nhật lần cuối 05/02/2023 22:43: Tại sao đã có bản dịch với ngôn từ trác tuyệt của Bùi Giáng mà người viết bài này lại muốn có bản dịch khác ? Lý do là...
Nước mắm của riêng tôi — Bruce Weigl & Nguyễn Phan Quế Mai (dịch) — cập nhật lần cuối 06/01/2023 14:24
Dịch giả, kẻ-tác-tạo-bất-tận — Claudio Magris & Vũ Ngọc Thăng dịch — cập nhật lần cuối 10/10/2022 18:05
Ars Poetica như là đấng Tạo dựng — Ocean Vương & Vũ Ngọc Thăng dịch — cập nhật lần cuối 27/07/2022 18:29
Le temps des cerises – Mùa trái anh đào — Hàn Thuỷ & Đỗ Tuyết Khanh — cập nhật lần cuối 21/05/2022 12:46
Chiến tranh, thiên anh hùng ca bất khả — Claudio Magris & Vũ Ngọc Thăng dịch — cập nhật lần cuối 07/05/2022 23:43
La Forêt d’antan s’est refermée — Trịnh Công Sơn & Phạm Văn Đỉnh (dịch) — cập nhật lần cuối 05/04/2022 16:57
THÁNG BA GÃY SÚNG của Cao Xuân Huy được dịch ra tiếng Pháp — NNG — cập nhật lần cuối 15/12/2021 15:23: Bản dịch của Emmanuel Poisson (Ed. Riveneuve)
Ánh mắt cuối cùng — Claudio Magris & Vũ Ngọc Thăng dịch — cập nhật lần cuối 30/11/2021 17:41
Về mối nguy kinh khủng của việc đọc sách — Voltaire / Nguyễn Văn Khoa dịch và giới thiệu — cập nhật lần cuối 02/11/2021 11:47
Hoa nhài và Ô liu — Nguyễn Hồng Nhung — cập nhật lần cuối 30/10/2021 11:13
Bài viết cho Diễn Đàn — Nguyễn Hồng Nhung — cập nhật lần cuối 25/10/2021 23:35
Những ngày vàng — Hamvas Béla & Nguyễn Hồng Nhung (dịch) — cập nhật lần cuối 22/09/2021 13:33
BỆNH DỊCH ! Covid-19 lay chuyển thế giới — Slavoj Žižek / Nguyễn Quang A — cập nhật lần cuối 10/07/2021 20:38: Toàn văn tác phẩm, bản dịch của NGUYỄN QUANG A. Có thể tìm đọc bản dịch tiếng Pháp và tiếng Đức.
Hai mươi bài thơ tình... XIX — Pablo Neruda & Hàn Thuỷ dịch — cập nhật lần cuối 29/06/2021 12:33
Hai mươi bài thơ tình... XVIII — Pablo Neruda & Hàn Thuỷ dịch — cập nhật lần cuối 16/06/2021 18:47
Thơ Juhász Gyula — Juhász Gyula & Nguyễn Hồng Nhung dịch — cập nhật lần cuối 15/06/2021 18:08
Hai mươi bài thơ tình... XVII — Pablo Neruda & Hàn Thuỷ dịch — cập nhật lần cuối 12/06/2021 19:09
Hai mươi bài thơ tình... XVI — Pablo Neruda & Hàn Thuỷ dịch — cập nhật lần cuối 06/06/2021 12:31
Hai mươi bài thơ tình... XV — Pablo Neruda & Hàn Thuỷ dịch — cập nhật lần cuối 02/06/2021 16:38
Hai mươi bài thơ tình... XIV — Pablo Neruda & Hàn Thuỷ dịch — cập nhật lần cuối 01/06/2021 19:37
Hai mươi bài thơ tình... XIII — Pablo Neruda & Hàn Thuỷ dịch — cập nhật lần cuối 21/05/2021 15:44
Hai mươi bài thơ tình... XII — Pablo Neruda & Hàn Thuỷ dịch — cập nhật lần cuối 14/05/2021 19:20
Hai mươi bài thơ tình... X — Pablo Neruda & Hàn Thuỷ dịch — cập nhật lần cuối 13/05/2021 12:30
Hai mươi bài thơ tình... IX — Pablo Neruda & Hàn Thuỷ dịch — cập nhật lần cuối 07/05/2021 14:47
Hai mươi bài thơ tình... VII — Pablo Neruda & Đan Tâm dịch — cập nhật lần cuối 02/05/2021 19:50
Hai mươi bài thơ tình... VI — Pablo Neruda & Hàn Thuỷ dịch — cập nhật lần cuối 01/05/2021 12:05
Hai mươi bài thơ tình... V — Pablo Neruda & Hàn Thuỷ dịch — cập nhật lần cuối 24/04/2021 14:56
Hai mươi bài thơ tình... IV — Pablo Neruda & Hàn Thuỷ dịch — cập nhật lần cuối 20/04/2021 14:41
Hai mươi bài thơ tình... III — Pablo Neruda & Hàn Thuỷ dịch — cập nhật lần cuối 17/04/2021 20:58
Hai mươi bài thơ tình... II — Pablo Neruda & Hàn Thuỷ dịch — cập nhật lần cuối 14/04/2021 00:10
Hai mươi bài thơ tình... I — Pablo Neruda & Hàn Thuỷ dịch — cập nhật lần cuối 10/04/2021 18:35
VIII. Ong Trắng — Pablo Neruda & Hàn Thuỷ dịch — cập nhật lần cuối 06/04/2021 14:33
Hai mươi bài thơ tình và một bài ca tuyệt vọng – XI — Pablo Neruda & Hàn Thuỷ (dịch) — cập nhật lần cuối 10/04/2021 15:39
Sự chết tình yêu cuộc sống — Paul Eluard & Hàn Thuỷ dịch — cập nhật lần cuối 19/03/2021 10:31
‘Dấn thân’ — Nguyễn Thanh Việt — cập nhật lần cuối 16/03/2021 00:37: trích dịch chương 1 cuốn tiểu thuyết mới xuất bản THE COMMITTED
Ngọn đồi ta đi lên — Amanda Gorman & Hàn Thuỷ dịch — cập nhật lần cuối 30/01/2021 14:52
Ngọn đồi ta bước lên — Nguyễn Hoàng — cập nhật lần cuối 24/01/2021 20:18
Tự thán của Hamlet — Shakespeare, Hàn Thuỷ dịch — cập nhật lần cuối 16/11/2020 20:45
Tinh thần và quyền lực — Hamvas Bela & Nguyễn Hồng Nhung dịch — cập nhật lần cuối 27/07/2020 22:12
There will come soft rains… — Sara Teasdale & Bản dịch Hàn Thủy & Bản dịch Đan Tâm — cập nhật lần cuối 12/06/2020 19:16
Im lặng đen — CSÁTH GÉZA & Nguyễn Hồng Nhung (dịch) — cập nhật lần cuối 21/11/2019 16:54
Triết lý sống của Hamvas Béla — SZATHMÁRI BOTOND/Nguyễn Hồng Nhung — cập nhật lần cuối 29/10/2019 17:15
Khóc làm chi cho người khuất núi — Ralph Chaplin; Trần Ngọc Cư dịch — cập nhật lần cuối 28/10/2018 12:11
Thơ Ocean Vương — Hoàng Hưng giới thiệu và chuyển ngữ — cập nhật lần cuối 22/03/2018 09:22
Thơ Szymborska — Szymborska & Thái Linh (dịch giả) — cập nhật lần cuối 22/03/2018 09:22
Khấn cầu mẹ — Pier Paolo Pasolini & Vũ Ngọc Thăng — cập nhật lần cuối 17/12/2017 22:12
Sự phàn nàn của kẻ tự xưng mình yếu : một cạm bẫy — Claudio Magris — cập nhật lần cuối 28/10/2017 22:20
Thơ Nhật và màu Nhật – Trăng rằm và tiếng ve — Đỗ Quang Nghĩa — cập nhật lần cuối 28/10/2017 21:30
Lữ khách, phải đi sao ? — Tagore & Hàn Thuỷ — cập nhật lần cuối 13/09/2017 12:26
Giới thiệu văn hào Nhật Bản Shiba Ryôtarô — Nguyễn Nam Trân & Isoda Michifumi — cập nhật lần cuối 09/04/2017 22:40
Làm sao vẽ chân dung con chim — Jacques Prévert, Hàn Thuỷ dịch — cập nhật lần cuối 07/04/2017 22:35
“Con mèo của anh sướng nhất trên đời” — Wisława Szymborska, dịch giả : Thái Linh — cập nhật lần cuối 31/03/2017 21:38
Sự Tưởng Tượng Trong Sáng Tạo — Ngu Yên — cập nhật lần cuối 09/03/2017 13:33
Một người không tên tuổi — Shiba Ryôtarô & Nguyễn Nam Trân — cập nhật lần cuối 17/09/2016 23:46
Dịch Sách — Yoshimura Akira & Nguyễn Nam Trân — cập nhật lần cuối 14/10/2016 23:27
Chùm thơ Olga Berggoltz — Thuỵ Anh — cập nhật lần cuối 21/03/2018 10:24
Nobel 2016 : văn học về thực tại — Roberto Saviano/V.N.T. — cập nhật lần cuối 16/03/2016 00:25
Giới thiệu & trích đoạn BÀI HÁT CHÍNH TÔI — Walt Whitman & Hoàng Hưng — cập nhật lần cuối 16/03/2016 00:23
Ba truyện ngắn Tanizaki Jun.ichirô — Tanizaki Jun.ichirô & Nguyễn Nam Trân — cập nhật lần cuối 16/03/2016 00:22
Con Quạ ‒ Edgar Allan Poe — Ngu Yên — cập nhật lần cuối 16/03/2016 00:26
Chuyển Ảnh Thơ, Quay Nhìn Bùi Giáng — Ngu Yên — cập nhật lần cuối 14/07/2015 18:08
HAI TRUYỆN NGẮN ENDÔ SHUUSAKU — Shuusaku & Nguyễn Nam Trân — cập nhật lần cuối 21/04/2015 11:26
Phiên bản của những sự kiện — Wislawa Szymborska & Thái Linh (dịch) — cập nhật lần cuối 30/03/2015 17:48
Có thể tất cả những điều này — Wislawa Szymborska & Thái Linh (dịch) — cập nhật lần cuối 04/03/2015 15:41
Tiếng cười trong bóng tối — Nabokov/Đặng Xuân Thảo — cập nhật lần cuối 10/02/2015 22:22
Thơ Wislawa Szymborska — Szymborska - Thái Linh — cập nhật lần cuối 11/02/2015 00:00
Khốn khổ cái nước tôi — Khalil Gibran — cập nhật lần cuối 26/09/2014 09:41
Vẫn Là Một Tiếng Vọng — Ngu Yên — cập nhật lần cuối 10/03/2014 23:05
Thơ Wisława Szymborska — Wisława Szymborska - Thái Linh — cập nhật lần cuối 17/02/2014 13:17
Proust en vietnamien ou une autre recherche — Dương Tường — cập nhật lần cuối 28/11/2013 23:44: Nous sommes quatre à nous assigner la tâche de traduire cette œuvre immense : Mmes Lê Hồng Sâm, Đặng Thị Hạnh et Đặng Anh Đào, toutes les trois anciens professeurs de littérature française à l’Université de Hà Nội, et moi-même. Quatre octogénaires dont les jours, je dois bien le dire, sont comptés et qui se sentent tellement pressés, traqués comme ils le sont par cette crainte taraudante que, pas plus tard que demain, la mort ne puisse venir à tout moment mettre un terme à leurs efforts, laissant inachevé tout ce qu’il leur tient tant à cœur d’accomplir.
Bầy Cáo Bạc — Alice Munro — cập nhật lần cuối 14/11/2013 18:45: Truyện ngắn
Who will give answer to our generation? — Thái Mai Lan, Thái Kim Lan — cập nhật lần cuối 09/02/2013 15:38
Một bài thơ tình sầu — Hàn Thuỷ — cập nhật lần cuối 15/08/2016 14:46
Lưu Đày — Thái Kim Lan & B. Brecht — cập nhật lần cuối 31/12/2012 17:31: Thơ Bertolt Brecht, bản dịch Thái kim Lan
Sáu mươi năm vang vọng lời kêu cứu trái đất — Hoàng Hưng/Harry Martinson — cập nhật lần cuối 09/11/2012 23:58: Cập nhật ngày 9.11.2012: Nhà thơ Hoàng Hưng vừa gửi cho chúng tôi toàn văn bản dịch Aniara, Diễn Đàn trân trọng giới thiệu với bạn đọc quyển sách điện tử (ebook) này dưới dạng tệp pdf (xin bấm vào đường dẫn ở cuối bài).
Hú — Allen Ginsberg/Hoàng Hưng — cập nhật lần cuối 30/08/2012 21:28: Tính đến nay, Hú đã được xuất bản 55 lần với hàng triệu bản và dịch ra 24 thứ tiếng. Không ít người đánh giá đây là tác phẩm lớn nhất của Allen Ginsberg, cũng là một tác phẩm làm thay đổi nước Mỹ.
Thư gửi Allen Ginsberg + ebook "Thơ Allen Ginsberg" — Hoàng Hưng — cập nhật lần cuối 23/08/2012 14:15
Wislawa Szymborska — Szymborska/Nguyễn Thái Linh — cập nhật lần cuối 02/02/2012 18:07: Tờ Guardian (London) gọi bà là Mozart của Thi ca, Wislawa Szymborska nhà thơ lớn của Ba Lan, giải Nobel văn học năm 1996, vừa từ trần ngày 1.2.2012. Diễn Đàn trân trọng giới thiệu với bạn đọc sơ lược tiểu sử của thi sĩ và 5 bài thơ do dịch giả Nguyễn Thái Linh chuyển ngữ từ nguyên tác tiếng Ba Lan.
Chùm thơ Alda Merini — Alda Merini & Vũ Ngọc Thăng — cập nhật lần cuối 19/01/2012 18:47
Tôi chỉ là tiếng thét — Nam Thảo — cập nhật lần cuối 06/11/2011 22:03
Hoàng hôn trong thơ cổ Việt Nam — Phạm Thảo Nguyên — cập nhật lần cuối 21/10/2011 23:13: ...Muốn đọc cảnh hoàng hôn thực trong thơ cổ, có lẽ ta nên tìm về các thi sĩ thiền gia, những người thực hành giáo pháp “như thị, như thực”, xem các vị quan sát thấy gì. Tôi xin chọn viết ra đây thơ của hai vị rất được yêu kính của văn học cổ đại Việt Nam...
El Desdichado — Gérard de Nerval & Phan Huy Đường & Đặng Tiến — cập nhật lần cuối 14/08/2011 21:46
Bài thơ "Cầu Mirabeau" — Hàn Thuỷ — cập nhật lần cuối 14/05/2013 19:19
Góp ý về bài thơ "mùa hạ" của Ko-Un — Nguyễn Hoàng (Australia) — cập nhật lần cuối 30/07/2011 17:40
Thơ Ko-un — Ko-Un & Nam Giang — cập nhật lần cuối 29/07/2011 14:16: Ko-Un (sinh năm 1933 tại Bắc Jeolla, Hàn Quốc) là một nhà thơ đặc biệt của nền thi ca đương đại Hàn Quốc...
Một bài thơ của Cụ Nguyễn Du: Bất Mị — Nam Dao — cập nhật lần cuối 27/05/2011 19:49
Nguyễn Du: Bất Mị — Nguyễn Du & Phạm Thảo Nguyên — cập nhật lần cuối 22/05/2011 00:21: Phạm Thảo Nguyên dịch thơ Nguyễn Du và bình chú.
Phổ lời — Nam Dao — cập nhật lần cuối 12/03/2011 20:49: ...bài thơ của Prévert hay ở chỗ giữ được hồn, không du dương, không phức tạp (như bệnh các vị Phú Lăng Xa, trừ (có lẽ) Verlaine), và nếu có nhà thơ nào gần với Prévert thì hẳn phải kể chàng Apollinaire mà tại hạ hợp tạng. Vì thế, khi tại hạ phổ lời, là nhắm cái đích giữ được hồn thơ, và đồng thời, cố làm sao cho hình tròn ra hình tròn, hình vuông ra hình vuông...
Lời Việt cho Les feuilles mortes — Hàn Thuỷ — cập nhật lần cuối 14/05/2013 19:20: ...tại hạ tự nhiên có cao hứng dịch lại thành lời Việt cho bài hát, vì bài « Les feuilles mortes » ấy không chỉ là một bài thơ. Âu cũng là dịp đầu năm khai bút. Sau đó cũng xin dông dài thêm vài chuyện, vọng cổ cho vui...
Dịch và tán láo về thơ Prévert — Jacques Prévert, Phan Huy Đường — cập nhật lần cuối 23/02/2011 10:36: Thoạt đọc, ngôn ngữ giản dị, hồn nhiên, thậm chí trẻ con (tu vois… tu vois…). Tầm thường như ngôn ngữ hàng ngày, toàn ý-chung. Thế mà tràn trề nhục cảm, biến thành thơ ! Lạ thật.
Con mèo thi sĩ — Ionesco/Đặng Tiến — cập nhật lần cuối 07/02/2011 17:39
Hai bài kệ — Phạm Thảo Nguyên — cập nhật lần cuối 02/02/2011 21:02
Luận về Sự Thật và Giả Dối theo nghĩa phi luân — Friedrich Nietzsche — cập nhật lần cuối 26/11/2010 17:27: bản dịch Nguyễn Thanh Giản