Ðất Trung Quốc giáp Việt Nam qua các đời

Bằng Tường thị [憑祥]

Hồ Bạch Thảo

1.Bản đồ Bằng Tường thị và huyện Ninh Minh

Chú thích:

1.Huyện Long Châu: giáp tỉnh Cao Bằng, Lạng Sơn nước ta.

2.Bằng Tường thị [Pingxiang]: giáp các huyện Văn Lãng, Cao Lộc tỉnh Lạng Sơn.

3.Huyện Ninh Minh: giáp với các huyện Cao Lộc, Lộc Bình, Ðình Lập tỉnh Lạng Sơn.

4.Trấn Hữu Nghị [youyizhen]: thuộc Bằng Tường thị, giáp huyện Văn Lãng tỉnh Lạng Sơn.

5.Trấn Thượng Thạch [Shangshizhen]: thuộc Bằng Tường thị, giáp huyện Cao Lộc, tỉnh Lạng Sơn.

6.Hương Trì Lãng: thuộc huyện Ninh Minh, giáp huyện Cao Lộc tỉnh Lạng Sơn.

7.Trấn Ái Ðiếm: thuộc huyện Ninh Minh, giáp huyện Lộc Bình, tỉnh Lạng Sơn.

8.Hương Ðồng Miên: thuộc huyện Ninh Minh, giáp huyện Ðình Lập, tỉnh Lạng Sơn.

9.Trấn Hải Nhuận

10.Trấn Minh Giang

11.Tỉnh Lạng Sơn, Việt Nam.

2.Tổng quát về Bằng Tường thị.

Trung Hoa Nhân dân Cộng Hòa Quốc, cho gộp đất cũ của 3 thổ châu Bằng Tường, Hạ Thạch Tây và Thượng Thạch Tây thành Bằng Tường thị thuộc tỉnh Quảng Tây. Vị trí Bằng Tường thị tại phía tây tỉnh Quảng Tây, phía bắc giáp huyện Long Châu, tây và nam giáp Việt Nam, phía đông giáp huyện Ninh Minh; có chung đường biên giới với Việt Nam dài 96 km. Năm 2003 được chia thành 4 trấn: Bằng Tường, Hữu Nghị, Hạ Thạch, Thượng Thạch.

-Trấn Bằng Tường giáp với huyện Văn Lãng tỉnh Lạng Sơn; trấn gồm 5 cư ủy hội: Bắc Ðại Lộ, Nam Ðại Lộ, Sư Tử Sơn Lộ, Bình Sơn Lộ, Tân Hoa Lộ; và 5 hành chính thôn: Liên Toàn, Liễu Ban, Nam Sơn, Tiền Tiến, Trúc Sơn.

-Trấn Hữu Nghị giáp với Ðồng Ðăng, huyện Cao Lộc và huyện Văn Lãng tỉnh Lạng Sơn; trấn gồm 9 hành chánh thôn: Triệu Hoa, Lễ Trà, Ải Khẩu, Tạp Phượng, Anh Dương, Tam Liên, Bình Nhi, Tống Thành, Tượng Long.

-Trấn Thượng Thạch giáp với huyện Cao Lộc, tỉnh Lạng Sơn; trấn gồm 9 hành chánh thôn: Thượng Thạch, Bạch Long, Yến An, Ngao, Mã Ðồng, Luyện Giang, Ải Do, Phản Vượng, Phố Ðông.

-Trấn Hạ Thạch gồm 10 hành chánh thôn: Hạ Thạch, Tân Minh, Na Lâu, Bạch Mã, Tiêu Bình, Lưu lợi, Phong Lạc, Hạ Ðồng, Bản Nhiệm, Phố Môn.

3.Liệt kê vùng đất hai nước Trung Việt giáp giới
   [tính từ tây sang đông]:

-Trấn Bằng Tường thuộc huyện Bằng Tường, giáp giới các xã Trùng Khánh, Thụy Hùng, Thanh Long thuộc huyện Văn Lãng, tỉnh Lạng Sơn.

-Trấn Hữu Nghị, huyện Bằng Tường; giáp với các xã Tân Thanh, Tân Mỹ, thuộc huyện Văn Lãng, và Ðồng Ðăng thuộc huyện Cao Lộc, tỉnh Lạng Sơn.

-Trấn Thượng Thạch, huyện Bằng Tường; giáp với xã Bảo Lâm, huyện Cao Lộc, tỉnh Lạng Sơn.

4. Danh sách chi tiết các địa phương Việt Nam giáp Bằng Tường thị
     [Tính từ phía tây sang đông]