Hội thảo về văn chương Việt Nam thế kỷ 21 tại Limoges (Pháp)

La rencontre avec trois écrivains vietnamiens - Phong Diep, Phan Hon Nhien et Do Kh. -, la traductrice et directrice de collection Doan Cam Thi et le critique Jean-Pierre Han,
permettra au public francophone de découvrir la littérature du Vietnam à l’aube du 21e siècle.

Expression des réalités complexes d’une société post-révolutionnaire face à la mondialisation et à Internet, l’œuvre de cette nouvelle génération d’auteurs affronte la censure toujours présente
et fait preuve d’innovation dans ses modes d’expression et ses sujets d’intérêts.

Centrée sur la subjectivité et l’écriture de soi qui ont été très longtemps interdites par le confucianisme et le communisme, deux idéologies dominantes de la culture vietnamienne,
cette nouvelle génération d’auteurs met en scène des personnages d’anti-héros, sans état civil, à l’identité multiple dans un monde où semble effacée toute limite entre pays et continents,
entre réel et virtuel, sans que les individus souffrent moins de la solitude et du désespoir.

« D’après l’Index Translationum du site de l’Unesco, la France est le pays où les livres vietnamiens sont le plus traduits et publiés.
À travers cette présence croissante de la littérature vietnamienne en France,
il importe à l’heure de la globalisation de réfléchir sur le rôle pivot que peut jouer le français comme langue de traduction privilégiée dans certaines cultures,
et de passerelle vers d’autres langues. C’est dans ce travail d’échange et de transfert que la francophonie prend toute sa signification. »
Doan Cam Thi