CLB điện ảnh YDA (Paris) : Khương Mễ

samedi 23 mai à 14 heures
Cinéma La Clef
34 rue Daubenton, Paris 5e
Métro : Censier-Daubenton

KHUONG MÊ
pionnier du cinéma vietnamien

Le Festival international du film d’Amiens l’a célébré comme le « Lumière du cinéma vietnamien » en lui remettant en 1997 la Licorne d’Or d’honneur pour l’ensemble de son oeuvre.
Khuong Mê (1916-2004) quitte Saigon en 1947 pour rejoindre les maquis Viet Minh avec sa caméra Paillard Bolex 16 mm et un dictionnaire du cinéma en français.
Bricoleur génial, il monte dans le maquis de la Plaine des joncs – dépourvu d’électricité et d’eau douce – un laboratoire pour développer et tirer à la main les premiers films des résistants vietnamiens.
Notamment le premier documentaire du cinéma révolutionnaire, La bataille de Moc Hoa (1948), au tournage duquel il participe.
Mais aussi la première fiction révolutionnaire, Fini l’impérialisme (1952), dont il est l’auteur.
Au terme d’une vie mise au service du cinéma – dont plusieurs œuvres interdites par la censure –, Khuong Mê se confie à demi-mots dans le documentaire La chambre noire de Khuong Mê (2003)
que lui consacre Samuel Aubin et qui retrace son parcours, depuis les maquis du Sud contre le corps expéditionnaire français aux studios du Nord pendant la guerre américaine,
avant de revenir vivre et faire des films à Saigon.

La bataille de Moc Hoa (Tran Moc Hoa)
documentaire de Khuong Mê, Mai Loc, Vu Son, 1948, 12’, sous-titres français.

Fini l’impérialisme (Het doi de quoc)
fiction de Khuong Me, 1952 / 1985, 20’, sous-titres français.

La chambre noire de Khuong Mê
documentaire français de Samuel Aubin, 2003, 63’.

Débat
La naissance du cinéma révolutionnaire

Contact : cineclub.yda@gmail.com PAF: 5 € (étudiant : 3 €)
Facebook : https://www.facebook.com/pages/YDA/1530764113840508


==========================================================================================================================

Câu lạc bộ Yda (Yêu điện ảnh) & Hội Echanges culturels et économiques France -Vietnam
giới thiệu

thứ bảy 23.5 2015 lúc 14 giờ
Cinéma La Clef
34 rue Daubenton, Paris 5e
Métro : Censier-Daubenton

KHƯƠNG MỄ
ông Lumière của điện ảnh Việt Nam

Liên hoan phim quốc tế Amiens năm 1997 đã tôn vinh ông như là « ông Lumière của điện ảnh Việt Nam » khi trao tặng ông giải thưởng Kỳ lân Vàng danh dự vì toàn bộ sự nghiệp của ông.
Khương Mễ (1916-2004) rời Sài Gòn vào chiến khu Đồng Tháp Mười năm 1947 với máy quay Paillard Bolex 16 ly và quyển từ điển diện ảnh tiếng Pháp.
Ở vùng bưng biền không có điện lẫn nước ngọt, ông tự tay sáng chế thiết bị thủ công để tráng và in những thước phim đầu tiền của kháng chiến Việt Minh.
Trong đó có bộ phim tài liệu đầu tiên của điện ảnh cách mạng, Trận Mộc Hóa (1948), mà ông tham gia đội quay. Và bộ phim truyện cách mạng đầu tiên, Hết đời đế quốc (1952), mà ông là tác giả.
Trọn một đời phục vụ điện ảnh – trong đó có những tác phẩm bị cấm –, Khương Mễ hé mở tâm tư trong bộ phim tài liệu Phòng tối của Khương Mễ (2003)
mà Samuel Aubin dành cho ông và hành trình của ông, từ bưng biền Nam bộ thời kháng chiên chống Pháp, đến các xưởng phim ở miền Bắc thời chiến tranh chống Mỹ,
rồi sự trở về Sài Gòn sống và làm phim khi hòa bình lập lại.

Trận Mộc Hóa
phim tài liệu của Khương Mễ, Mai Lộc, Vũ Sơn, 1948, 12’, phụ đề tiếng Pháp

Hết đời đế quốc
phim truyện ngắn của Khương Mễ, 1952 / 1985, 20’, phụ đề tiếng Pháp

Phòng tối của Khương Mễ
phim tài liệu Pháp của Samuel Aubin, 2003, 63’.

Thảo luận
Sự ra đời của điện ảnh cách mạng

Liên hệ : cineclub.yda@gmail.com Tham gia chi phí : 5 € (sinh viên :3€)
Facebook : https://www.facebook.com/pages/YDA/1530764113840508