* Cine-club YDA : 3 phim của dòng điện ảnh độc lập ở Việt Nam

Samedi 16 avril à 14 h

Cinéma La Clef
34 rue Daubenton, Paris 5e
Métro : Censier - Daubenton

1) DANS LA FUMEE ET LES NUAGES - LETTRES DE PANDURANGA
(Trong khoi va may - Nhung la thu Panduranga)

Essai filmique de NGUYEN TRINH THI
2015, 37’, vostf.
Coproduction : Jeu de Paume, Musée d’art contemporain de Bordeaux, Fédération nationale des arts graphiques et plastiques,
Fonds d’échanges culturels danois CDEF.

Centre spirituel de l’antique royaume Champa et futur site des deux premières centrales nucléaires du Viet Nam,
Panduranga – nom Cham de Phan Rang – est le point de départ d’une correspondance entre une femme et un homme,
tous deux cinéastes, qui questionnent leur travail cinématographique, la réflexion historique et ethnographique, les politiques culturelles.

2) QUAND ON A 20 ANS
(Khi toi 20)

Fiction de PHAN DANG DI
2006, 20’, vostf
Scénario : Phan Thi Vang Anh et Phan Dang Di
Compétition officielle Mostra de Venise 2008

Un jeune couple s’aime dans une chambre si basse qu’on n’y peut se mettre debout.
La jeune fille, qui vit en faisant des passes, parle souvent à son amant de ses clients.
Jusqu’au jour où son amant lui propose de réaliser le voyage au loin dont il rêvait,
invitation que la jeune fille décline en invoquant un rendez-vous avec un client…

3) L'AUTRE VILLE
(Thanh pho khac)

Fiction de PHAM NGOC LAN
2016, 25’, vostf
Compétition officielle Berlinale 2016.

Quand le paysage urbain façonne les relations humaines :
une femme mûre, une jeune mariée, et un groupe de jeunes gens cherchent la proximité dans l’anonymat de la grande ville.

Débat
Le cinéma indépendant au Vietnam

avec la réalisatrice Nguyen Trinh Thi (Love man love woman, Chronicle of a tape recorded over, Jo Ha Kyu, Dans la fumée et les nuages)
et le réalisateur Phan Dang Di (Quand on a 20 ans, Bi n’aie pas peur, Mekong stories)

Contact : cineclub.yda@gmail.com PAF: 5 € (étudiant : 3 €)
Facebook : https://www.facebook.com/pages/YDA/1530764113840508


*********************************************************************************

Câu lạc bộ Yda và hội Echanges culturels et économiques France -Vietnam

Thứ bảy 16.4 2016 lúc 14 giờ

Cinéma La Clef
34 rue Daubenton, Paris 5e
Métro : Censier - Daubenton

1) TRONG KHÓI VÀ MÂY - NHỮNG LÁ THƯ PANDURANGA

Phim tùy bút của NGUYỄN TRINH THI
2015, 35’, phụ đề tiếng Pháp.
Sản xuất : Trung tâm triển lãm nghệ thuật Jeu de Paume, Bảo tàng nghệ thuật đương đại Bordeaux,
Quỹ nghệ thuật họa hình và tạo hình Pháp FNAGP, Quỹ trao đổi văn hóa Đan Mạch CDEF.

Panduranga – tên tiếng Chăm của Phan Rang – là vùng đất tâm linh của vương quốc cổ đại Champa
và địa khu tương lai của những nhà máy điện hạt nhân đầu tiên của Việt Nam.
Nó cũng là điểm xuất phát của một cuộc trao đổi thư từ giữa hai người bạn đều là nhà điện ảnh :
qua thực tiễn và trải nghiệm làm phim, họ cật vấn những hạn chế của chính họ trong tiếp cận quá khứ lịch sử
và văn minh của một dân tộc khác, đồng thời cũng là cật vấn hiện tại và những vấn đề hôm nay của Việt Nam.

2) KHI TÔI 20

Phim truyện của PHAN ĐĂNG DI
2006, 20’, phụ đề tiếng Pháp
Kịch bản : Phan Thị Vàng Anh et Phan Đăng Di
Phim dự thi liên hoanVenise 2008

Một đôi trẻ yêu nhau trong một căn phòng thấp đến mức không đứng thẳng được.
Sống bằng hoạt động bán dâm, cô con gái thường kể cho người yêu của mình nghe về các khách mua dâm.
Cho đến hôm người yêu đề nghị với cô thực hiện cuộc đi chơi xa anh từng mơ ước, và cô khước từ lời mời với lý do có hẹn đi khách.

3) THÀNH PHỐ KHÁC

Phim truyện của PHẠM NGỌC LÂN
2016, 25, phụ đề tiếng Pháp
Phim dự thi liên hoan Berlin 2016

Người phụ nữ trung niên tìm kiếm cảm giác sống lại bên cạnh những chàng trai trẻ,
cô gái chuẩn bị lấy chồng trong khi mang thai của người tình,
nhóm thanh niên ở trọ chung với nhau nhưng đóng khung trong những thế giới riêng…
Tuy giao thoa trong thành phố, họ như là những người xa lạ.

Thảo luận
Điện ảnh độc lập ở Viêt Nam

với hai đạo diễn Nguyễn Trinh Thi (Love man love woman, Chronicle of a tape recorded over, Jo Ha Kyu, Trong khói và mây)
và Phan Đăng Di (Khi tôi 20, Bi đừng sợ, Cha và con và…)

Liên hệ : cineclub.yda@gmail.com
Tham gia chi phí: 5 € (sinh viên: 3€)
Facebook : https://www.facebook.com/pages/YDA/1530764113840508