** Phim "Công binh" của Lê Lâm chiếu tại Paris
Sortie nationale le 30 janvier 2013
Cinéma La Clef
34 rue Daubenton, Paris 5e
Métro : Censier-Daubenton
CÔNG BINH,
LA LONGUE NUIT INDOCHINOISE
un film de LAM LÊ
Documentaire 2012, 116’. Production : ADR.
Scénario : Lam Lê et Pierre Daum. Musique : Lê Cat trong Ly.
Prix spécial du jury du Festival international du film d'Amiens 2012.
Prix du jury du Festival international du film d'Histoire de Pessac 2012.
A la veille de la 2nd Guerre Mondiale, 20 000 Vietnamiens étaient recrutés de force dans l'Indochine française pour venir suppléer dans les usines d''armement les ouvriers français partis sur le front allemand. Pris à tort pour des soldats, bloqués en France après la défaite de 1940, livrés à la merci des occupants allemands et des patrons collabos, ces ouvriers civils appelés Cong Binh menaient une vie de parias sous l'Occupation. Ils étaient les pionniers de la culture du riz en Camargue. Considérés injustement comme des traîtres au Viet Nam, ils étaient pourtant tous derrière Ho Chi Minh pour l'indépendance du pays en 1945.
Le film a retrouvé une vingtaine de survivants au Viet Nam et en France. Cinq sont décédés pendant le montage du film. Ils racontent aujourd''hui le colonialisme vécu au quotidien et témoignent de l'opprobe qui a touché même leurs enfants. Une page de l'histoire entre la France et leViet Nam honteusement occultée de la mémoire collective.
projection - débat en présence du réalisateur
Mercredi 30 janvier à 20h
Dimanche 3 février à 16h
Mercredi 6 février à 20h
Tarif spécial Yda & ECE France-Vietnam : 5 €
========================================================================================================
Bắt đầu công chiếu tại Pháp ngày 30.1 2013
Cinéma La Clef
34 rue Daubenton, Paris 5e
Métro : Censier-Daubenton
phim của LÊ LÂM
Phím tài liệu 2012, 116’. Sản xuất : ARD
Kịch bản : Lê Lâm, Pierre Daum. Âm nhạc : Lê Cát Trọng Lý
Giải đặc biệt ban giám khảo liên hoan Amiens 2012.
Giải ban giám khảo liên hoan phim lịch sử Pessac 2012.
.
Đêm trước thế chiến thứ hai, chính quyền thuộc địa Pháp trưng tập 20 000 người Việt, gọi là « lính thợ » hay « công binh », đưa sang mẫu quốc lao động trong những nhà máy vũ khí, thay cho các công nhân Pháp phải ra chiến trường. Khi quân đội Pháp thua trận năm 1940, các lính thợ phải lao dịch cho lực lượng chiếm đóng của Đức và những chủ nhân cộng tác với Đức, trong những điều kiện cùng khổ. Chính họ đã tiên phong trồng lúa ở vùng Camargue. Ở Việt Nam, lính thợ bị xem như là phản quốc, mặc dù họ đều ủng hộ Hồ Chí Minh khi đất nước độc lập năm 1945.
Bộ phim đã tìm lại được hơn hai mươi công binh sống sót tại Việt Nam và Pháp. Năm người đã mất trong thời gian dựng phim. Họ kể lại chủ nghĩa thực dân qua cuộc sống hằng ngày và làm chứng cho sự nhục nhã mà họ và con cháu họ phải trải qua. Một trang của lịch sử giữa Pháp và Việt Nam đã bị che đậy một cách xấu hổ trong ký ức tập thể.
chiếu phim và thảo luận với đạo diễn Lê Lâm
thứ tư 30.1 lúc 20 giờ
chủ nhật 3.2 lúc 16 giờ
thứ tư 6.2 lúc 20 giờ
Giá vé đặc biệt YDA và ECE France-Vietnam : 5 €
Các thao tác trên Tài liệu
