"Vật đen" hay "lỗ đen" ?

Tình cờ tôi vừa đọc tin về giải Nobel Vật Lý 2006 trên Diễn Đàn, trong đó Hoà Vân có nói đến những bức xạ của "lỗ đen" (black hole). Theo tôi hiểu, thực ra đó là bức xạ của "vật đen" (black body).
Hai cái đen này chẳng ăn nhằm gì với nhau, nên độc giả dễ hiểu nhầm, vì khi nói đến Big Bang thì lỗ đen tự nhiên gợi ra. Nhưng cái mà COBE đo lường là bức xạ của một vật đen, chứ không phải là của lỗ đen.

Phạm Xuân Yêm

Trả lời của Diễn Đàn

Cám ơn anh đã đọc kỹ và chỉ ra một sai lầm của bài viết. Đúng là khi tóm tắt tin của tổ chức Nobel, người viết (vì không phải là nhà vật lý) đọc không kỹ nên dùng ngay một thuật ngữ do Big Bang "tự nhiên gợi ra" mà không biết như vậy là sai. Cùng với thư trả lời này, chúng tôi đã sửa lại bản tin cho chính xác hơn.

H.V.