Tủ Sách Nhất Nghệ Tinh đoản ngâm khúc

- Phan Kim-Hổ — published 28/12/2014 13:55, cập nhật lần cuối 28/12/2014 15:30

Tủ Sách Nhất Nghệ Tinh
đoản ngâm khúc

Phan Kim-Hổ

Lời giới thiệu.

bia Bài thơ song thất lục bát dưới đây là có tính nội bộ, một loại “sớ táo quân” của nhóm, đã được sáng tác ngẫu hứng bởi tác giả Phan Kim-Hổ trong một kỳ trại sinh hoạt Giáng sinh 2014 của nhóm dịch thuật trong “Tủ sách dạy nghề Nhất Nghệ Tinh” của một nhóm cựu sinh viên VN tại CHLB Đức. Nó nói về giáo dục nghề, và công việc đang làm và sẽ làm của nhóm, trong ước mơ có được một tủ sách căn bản với tiêu chuẩn Đức về đào tạo nghề cho thanh niên Việt Nam. Hai tác phẩm đầu tay của Tủ sách, “Chuyên ngành Cơ Khí” (năm 2013, được Giải Sách Hay 2013) và “Chuyên ngành Điện-Điện tử” (hè 2014), đã khẳng định sự đáp ứng nhu cầu phát triển ngành kỹ thuật cấp bách của Việt Nam. Sự công nhận đã đến từ đọc giả, học viên, giáo viên, từ phía đào tạo nghề của Việt Nam, và đặc biệt từ phía các tổ chức hợp tác kỹ thuật, hay các công ty lớn nước ngoài có đầu tư tại VN muốn tham gia để phát triển giáo dục nghề nhiều hơn. Trước sự vui mừng được đón nhận nồng nhiệt đó, bài thơ đã ra đời từ một ngòi bút rất giàu chất thơ. Cám ơn Diễn đàn đã có nhã ý đăng lại.

Nguyễn Xuân Xanh

Trong những ngày bản lề cuối năm, tôi dành một buổi tĩnh lặng tâm thần nghĩ nhiều đến anh em bạn bè quen nhau từ thời du học xa xưa, nhất là anh chị em trong nhóm “Tủ Sách dạy nghề Nhất Nghệ Tinh” TS-NNT (thuộc VSW, Vietnamesisches Studienwerk/Ủy Ban Tương Trợ) đang sinh sống ở Đức hay đã về Việt Nam. Rất trân trọng chân tình của anh em trong nhóm với nước non, với thế hệ mai sau, tham gia nhóm với tinh thần hoàn toàn tự nguyện và vô vị lợi nên tôi mới cảm khái ghi vài câu thơ song thất lục bát để tặng và cám ơn các bạn đã, đang và sẽ góp sức trong công việc dịch thuật.

Một ngâm khúc ngắn, nhưng xin đừng ngâm, đọc thôi, mà cũng chẳng biết ngâm thế nào :-)

( Chinh Phụ Ngâm

Thuở trời đất nổi cơn gió bụi
Khách má hồng nhiều nỗi truân chuyên
Xanh kia thăm thẳm từng trên
Vì ai gây dựng cho nên nỗi nầy

… )

Trại Chinh Phụ Ngâm

Thuở trời đất nổi cơn gió bụi
Chuyện học nghề lắm nỗi truân chuyên
Người mình vốn thích ngồi trên
Chẳng thèm ngồi dưới mới nên nỗi nầy

Thực trạng trường nghề

Anh nhà nước thấy nguy cố gỡ
Chính sách ban từ thuở chín lăm
Thời gian qua đã bao năm
Ngoảnh đầu nhìn lại oái oăm thế nào
Lúc ban đầu cố sao tự lực
Mười năm ròng gắng sức mà bơi
Nhưng sao cứ mãi chơi vơi
Phải nhờ ngoại lực tiếp hơi xây trường
Ghê I Zét (GIZ)¹ mở đường ký trước
A Éf Đê (AFD)² Pháp bước theo sau
Canada cũng nhảy vào
Nhật còn ngấp nghé bờ rào muốn vô
Nghề trung cấp, cơ đồ hé lộ
Trường xây lên cho đủ chỉ tiêu
Nhưng thầy cô? Chuyện còn phiêu
Sách nghề? Giáo án? Còn nhiều u minh
Đọc trên báo, tình hình thực tế
Có trường nghề bị ế rành rành
Giáo trình còn quá mong manh
Và trang thiết bị phong phanh gọi là…

Tủ sách NNT

Từ nước Đức dân ta cư trú
Có bao người ấp ủ ước mơ
Bồn chồn đợi mãi thời cơ
Góp xây tri thức dân chờ nước mong
Phao És Vê (VSW)³ mở vòng vận động
Mảng sách nghề lỗ hổng tuềnh toàng
Bên đây lại sẵn kho tàng
Chỉ cần chuyển ngữ đổi sang tiếng mình
Bạn bè cũ hùng binh kỹ thuật
Ba mươi năm đánh vật trong nghề
Mỗi người kinh nghiệm tràn trề
Sá gì chuyện nhỏ sách nghề dịch ra
Thế là nhóm chuyên gia tụ họp
Quyết mỗi người cùng góp một tay
Chọn tên “Tủ sách” cũng hay
“Nhất nghệ tinh” để tỏ bày mục tiêu
Khi nhập cuộc bao điều gian khổ
Quỹ thời gian chẳng đủ vào đâu
Cả ngày công việc tít mù
Đi làm cho hãng xuân thu mệt đừ
Thêm vào đó bao từ quá khó
Tìếng Việt ta chưa có bao giờ
Phải tìm người giỏi để nhờ
Chuyên gia trong nước hợp “rơ” cùng làm
Rồi thành quả mấy năm hoàn chỉnh
Kinh qua khâu hiệu đính chông gai
Thêm phần thủ tục dằng dai
Kể hoài còn mãi chuyện dài đành hanh
Quyển “Cơ khí chuyên ngành” xuất bản
Nức lòng bao bè bạn chờ mong
“Điện và Đìện Tử” cũng xong
Khắc nên dấu ấn tình nồng anh em
Bao công sức chẳng thèm nhắc tới
Tâm hồn cao vời vợi như mây
Học nghề sẽ cất cánh bay
Tên lưu trong sách từ nay trường tồn

Còn bộn bề

Theo đề án vẫn còn nhiều sách
Phải làm sao tìm cách thêm người
Tuổi đời bảy bó tới nơi
Anh em bảo trọng chớ “chơi hết mình”
Được tài trợ phải dành một khoản
Để tượng trưng thanh toán công lao
Tuy rằng sẽ chẳng là bao
Tinh thần, trí lực làm sao đáp đền …
Mong cả nhóm sức bền trí vững
Mãi hiên ngang mà đứng giữa trời
Đàng hoàng tâm niệm một lời
Mình đang góp sức giúp đời mai sau.

Herzogenrath, CHLB Đức, ngày 26-12-2014