Phụ nữ và giới
trong truyền thống Việt Nam

Bùi Trân Phượng

Bài viết nầy là bản dịch Chương I trong luận án tiến sĩ lịch sử có nhan đề Việt Nam 1918-1945, giới và hiện đại : sự trỗi dậy những nhận thức và trải nghiệm mới (*). Chương I mô tả hiện trạng vị trí phụ nữ những thập niên đầu thế kỷ XX và cách đặt vấn đề giới trong truyền thống Việt Nam. Truyền thống đó không nhứt phiến và cứng nhắc, mà lấp lánh muôn vàn sắc thái. Lịch sử lâu dài, phong phú đã tích chứa trong truyền thống Việt những đóng góp khác nhau từ một cơ tầng Đông Nam Á ở bề sâu chưa hề mất đi sự độc đáo của mình sau hàng ngàn năm tiếp xúc với các nền văn minh Ấn, Hoa rực rỡ.

Trong bối cảnh chung của xã hội thuộc địa, tác giả lưu ý những sắc thái địa phương, dù tính thống nhứt văn hóa giữa ba kỳ của Việt Nam là thực tế không ai phủ nhận.

Để đọc toàn văn bài này, xin bấm vào ô hình BTP_Phụ nữ và giới ở cuối trang.

(*) Bùi Trân Phượng bảo vệ tại Đại học Lyon 2 năm 2008. Thời Đại Mới số 18 và 21 đã đăng bản dịch bài bảo vệ và một phần chương IV trích từ luận án nầy.