Thơ Như Quỳnh de Prelle 

Trích tập thơ Buổi sáng phủ định

Người đàn ông thi ca

Người đàn ông xuyên qua những chuyến tàu của thời gian không gian
Người đàn ông bay trên những đôi cánh
qua những núi non, biển rộng
qua những cánh rừng

Bay trên những đồng cỏ

Người đàn ông hoá thân thành những bức hoạ trong bảo tàng
Người đàn ông đi bộ trên dãy Alps
Người đàn ông một mình ở Rome
Người đàn ông yêu và làm tình ở Barcelona
Người đàn ông khóc

Người đàn ông cô đơn ở Cologne

Người đàn ông đọc thơ ở bên dòng Danube xanh
Người đàn ông ở trong lâu đài trên đồi Heidelberg

Người đàn ông về nhà
viết thơ trong bóng tối

Lịch sử là tôi

30 năm trước,

Tôi đến từ Tháp rùa
những huyền thoại xưa
đòi gươm trả kiếm

Tôi đến từ chiếc băng catset cassette Khánh Ly Sơn ca 7
từ Bến xuân, Suối mơ của Văn Cao
Tôi đến từ những bài hát bị cấm
những bộ phim bị cấm
phải áp tai nghe radio

Tôi đến từ những ngày lễ hội chiếu chèo
ca ngâm
những vở kịch buồn bã bên sân đình
trong các nhà hát

Tôi đến từ trong bóng đêm của chữ
của những giấc mơ mộng mị viết thành thơ
Tôi đến từ những mùa của thời gian không còn như trước nữa


Tôi đến từ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Độc lập Tự do Hạnh phúc
từ những năm 1980 của thế kỷ trước
trên những bản tin trẻ em nghèo đói, bị hiếp dâm, giết chết giữa đường

Tôi đến từ những chuyến đi độc hành, sự vượt biên trong ý thức tìm tiếng nói tự do

Bây giờ,
Tôi đến từ trái tim Châu Âu
giữa những sắc màu văn hoá khác nhau
tôi biết nhiều người khác nhau
nhiều ngôn ngữ khác
Tôi đến từ hương vị chocolate ngọt ngào
Đến từ những chuyến tàu của thời gian, vượt qua mọi không gian
Tôi nhìn thấy dân tộc mình và nhiều dân tộc khác
trong những cơn thịnh nộ âm thầm

Tôi nghe thấy những tiếng bom
những vụ tàn sát

Tôi nhìn thấy nụ cười của những người đi ra từ cõi chết
trong các cuộc chiến hiện thời

Tôi đến từ tiếng nói của tôi
Tự do, Bình đẳng và Nhân loại
Gia đình và Hiểu biết

Tôi đến từ trái tim tôi
trái tim một con người
nhiều vết xước
đớn đau
tự hàn gắn
tồn tại
đến bây giờ

Trà rơi thấm tuyết 

tranh của mùa đông mắt đêm như vẽ
những mái nhà của màu trắng trăng đã đi vắng lúc này
mềm mại như nhung rơi xuống thành những mặt hồ tuyết thành băng

bầu trời trắng đêm trắng
em mùa tuyết bay

anh đã chờ đợi em từ mùa tuyết này
dưới đường trên những đường băng không thể cất cánh

tuyết đổ sau những cơn lạnh bất thường chợt đến
như em yêu anh
thất thường
nhớ thất thường
điên rồ như thường
em mềm mại rơi xuống tan vào anh
mùa đông này không lạnh
đợi chờ nhau
đợi chờ nhau

tuyết chưa cạn nên chúng mình vẫn còn yêu nhau