Cho con tới Brooklyn

Nguyễn Hồng Sơn

LTS – Tối thứ sáu 26.4.2024, tại Foyer Vietnam (Paris), gần một trăm bạn bè Pháp và Việt Nam, có người tới từ tỉnh xa, đã dự bữa ăn ủng hộ vụ Trần Tố Nga kiện Monsanto và những công ti hóa chất sản xuất Chất Da Cam – Dioxin. Tham gia cuộc gặp này, còn có phái đoàn của hội VAVA (Hội nạn nhân Chất Da Cam ở Việt Nam), dẫn đầu là bác sĩ quân y, thiếu tướng Nguyễn Hồng Sơn, phó chủ tịch VAVA. Phái đoàn sang Pháp để ủng hộ bà Trần Tố Nga vào dịp Tòa án phúc thẩm Paris sẽ xét xử vào ngày 7.5.2024 tới đây.

Bác sĩ Nguyễn Hồng Sơn còn là một nhạc sĩ nghiệp dư. Cách đây gần 20 năm, khi tòa án Brooklyn (Mỹ) bác bỏ vụ kiện của các nạn nhân Việt Nam, ông đã mượn lời một em bé nói lên nỗi lòng của mấy triệu nạn nhân Chất Da Cam ở Việt Nam – và rộng hơn nữa, ở Mỹ và nhiều nước khác. Lời kêu gọi “xuống đường” và cất tiếng hỏi “vì sao” của em bé trong bài ca đã gặp sự đồng thanh tương ứng ở bên kia bờ Thái Bình Dương : điển hình là cuộc chiến đấu của bà Carol Van Strum (xem bài Hai người phụ nữ, một cuộc gặp, Diễn Đàn 12.4.24). Chắc chắn nó sẽ được cộng hưởng tại Quảng trường La République Paris 15g chiều thứ bảy 4-5-2024, cũng như tại Tòa án Paris sáng ngày 7.5.2024.

Chúng tôi xin trân trọng giới thiệu với bạn đọc tác phẩm của Nguyễn Hồng Sơn :

Ca từ :

CHO  CON TỚI BROOKLYN

Nhạc và lời : Nguyễn Hồng Sơn

Mẹ ơi, mẹ ơi cớ sao thiếu tay con ?
Mẹ ơi, mẹ ơi sao thiếu chân con ?
Mẹ ơi, mẹ ơi sao con không có mắt ?
Con muốn thấy mẹ con muốn thấy cha
*
Vì chất độc da cam tàn phá thân con
Trẻ em Việt Nam đâu có lỗi gì
Mẹ ơi hỏi xem trẻ em nước Mỹ,
Người mẹ nước Mỹ, Người dân nước Mỹ
Có bao nhiêu người đau đớn như con
*
Đừng buồn mẹ ơi hãy bế con đi
Đừng khóc mẹ ơi, hãy dắt con đi
Để con được nghe và con sẽ nói
Con muốn đến trường, Con muốn hát ca.
*
Bạn bè gần xa đang đứng quanh ta
Cùng nối vòng tay công lý lương tri
Họ đang chờ con. Trẻ em nước Mỹ
Sát vai nhau cùng xuống đường

Hãy cùng đến Brooklyn, hãy cùng đến Brooklyn
Hãy cùng đến Brooklyn, nơi con sẽ nói:
Hãy cùng đến Brooklyn, hãy cùng đến Brooklyn
Hãy cùng đến Brooklyn. Nơi con sẽ hỏi: VÌ SAO ?
 

TAKE ME TO BROOKLYN

Music & Text : Nguyễn Hồng Sơn

Oh mum my mum, where is my arm ?
Oh mum my mum, where is my leg ?
My mum my mum, why can’t I see ?
How nice your face, how nice dad’s face?

As agent orange damages my life
Have Vietnam‘s children got any fault.
Please ask for me American children,
American Mother American People
Is there any one suffering like me.
*
Don’t be sad mother, please hold me
Don’t cry mother. Please take me
I want to hear, I want to say
I want to sing, to go to school
*
All worldwide children, friends are holding hands
to struggle for justice and humanity
waiting for me American children,
American Mother, American people.
We go together to Brooklyn
Take me to Brooklyn, Take me to Brooklyn,
Take me to Brooklyn
Where I will say Take me to Brooklyn
Where I‘ ll ask : WHY?  WHY?   WHY?