A2Z ART GALLERY | 06 Octobre - 05 Novembre 2022 | Mardi - Samedi 11h-19h
Vernissage: 06 Octobre 2022 - 18:00h
24 rue de l'Echaude, 75006 Paris.




Pour la première fois à Paris, dans le cadre de l’exposition «TÔI & MOI» de l’artiste Trần Trọng Vũ, est
présentée une sélection d’œuvres réalisées entre 2002 et 2022.
Le plus jeune fils du poète Trần Dần ¹ (1926-1997), Trần Trọng Vũ appartient à la première génération des
peintres venus du Viêt Nam en France à l’époque du Đổi Mới ² pour y faire des études. Au moment de la
chute du mur de Berlin en hiver 1989, il est arrivé à Paris avec pour seuls biens une veste et une valise
achetées en escale à Prague et la mémoire d’un pays natal « radieux » enfouie dans les couleurs des
peintures de propagande et d’une économie exsangue d’après-guerre.

Au rez-de-chaussée de l’exposition, alternent dans l’espace des mots et des visages au sourire naïf,
inexpressifs sur un fond de couleurs vives. Le rouge et le jaune sont prédominants. Empruntés à l’art de
propagande de l’Union Soviétique des années 1920, ces motifs restent familiers aux artistes des pays
communistes. Vũ les qualifie de « lavage de cerveau d’une grande richesse chromatique ». Ici l’artiste
extrait de sa mémoire des éléments ineffaçables après sa fuite en France, ce qui reste se transforme en
un espace fantasmé.

Planète

La suite de l’exposition au premier étage est un écho du passé, mais se concentre plus particulièrement
sur les observations que fait Vũ de son environnement lointain à l’origine, puis devenu familier, la
France. Vũ ne croit pas à un éternel regret. Délaisser son pays natal signifie prendre une nouvelle
identité. Tel un être qui a échappé à son passé, l’artiste décrit la transformation et la maturation de sa
mémoire dans son rapport au réel afin que ces deux mondes s’entrelacent pour former des scènes
imaginaires, parfois absurdes.

Fenêtre

L’exposition est un itinéraire qui suit le cours de l’histoire, alliant son histoire familiale au Vietnam, ses
souvenirs de jeunesse et sa vie en exil. Tout s’ordonne dans un cadre théâtral et contradictoire, dans des
conflits entre des choses n’ayant aucun rapport mais nécessaires les unes aux autres. Avec malice,
l’artiste restitue ses expériences par toute une série de symboles et de métaphores, à la fois satiriques
et mélancoliques.
Commisaire d’exposition : Lê Thiên-Bao

---

1 Trần Dần est un écrivain qui participa à la révolution au Viêt Nam dans sa phase initiale, il adhéra au Parti
Communiste Vietnamien en 1949. Les œuvres de Trần Dần sont percutantes, véhémentes et radicales. Après la
victoire de Điện Biên Phủ en 1954, il quitta le Parti, puis co-fonda le mouvement Humanisme et Belles Œuvres
(Nhân Văn Giai Phẩm), qui revendiqua la liberté de création pour les artistes et les écrivains. Sa position de
dissident lui valut en 1955 d’être emprisonné pendant 3 mois. Dès lors, Trần Dần et sa famille ne cessèrent d’être
opprimés. Ayant toujours été considéré comme le poète le plus novateur, il continua à écrire jusqu’à sa disparition.
Ses œuvres restent astreintes à une censure draconienne avant d’être publiées au Viêt Nam.

2 Influencé par la Réforme économique (1978) en Chine et le modèle de la NEP (1921) menée par Lénine, le secrétaire général Nguyễn Văn Linh a été à l’origine d’un programme de réformes économiques, politiques et sociales de 1986 à 1990; il souhaitait orienter le Viêt Nam vers une économie de marché.

---

Rouge

Biographie :
Trần Trọng Vũ est né et à grandi à Hanoi. Diplomé de l’Ecole des Beaux-Arts de Hanoi, il y a enseigné de
1987 à 1989. Il a reçu en 1989 une bourse d’une organisation non-gouvernementale française pour venir
travailler à l’École Nationale des Beaux-Arts à Paris. Depuis, il vit et travaille entre la France et le Viêt Nam.
Son œuvre reflète ses observations de la société et les transformations historiques qu’il mêle à son
histoire personnelle et familiale. De par un style satirique qui lui est propre, il veut instiller dans les yeux
du spectateur le doute en renversant les conceptions habituelles et tromper son regard en jouant sur la
matière et les proportions.
En 2011 - 2012, Trần Trọng Vũ a été le premier Vietnamien à recevoir le prestigieux prix Pollock-Krasner
décerné par la Fondation Jackson Pollock - Lee Krasner à New York (États-Unis). Voici quelques unes de
ses expositions personnelles les plus récentes : “Ces années-là” (2021) à la Halle des Chartrons,
Bordeaux ; “The Sonnet In Blue” (2017) à la National Gallery, Singapour ; “Les Mots Qui N'étaient Pas
Dits, Fondation Dapper” (2014) dans l'île de Gorée et “Blue Memory” (2004) au Musée des arts ASU,
Arizona (États-Unis). Les œuvres de Vũ sont exposées au Musée national de Singapour, au Musée
national de Việt Nam et dans de prestigieuses collections privées dans le monde entier.