Quay đều

Quay đều

Rolf Jacobsen

Trong thành phố của kỹ thuật
nơi hết thảy mọi người quay thật đều như trên những vòng bánh
khiến họ có thể hài lòng vì tiến mau
và kiếm ra thật nhiều tiền khiến họ có thể mua tất cả mọi thứ
không một ai còn biết ai khác nữa
bởi họ không có ngày giờ
bởi họ phải quay đều trên những vòng bánh
và mua những thức vui vui
khiến họ có thể hài lòng vì tiến mau
khiến mọi trẻ em phải tự mình chăm sóc lấy mình
và mọi người già phải đi nằm và chết
bởi không một ai còn có ngày giờ và không một ai biết tới những ý kiến sống động
bởi đây là chuyện phải quên đi, đây là chuyện phải hài lòng vì tiến mau
trong lúc đèn hiệu ngoài đường bật qua màu đỏ và bật qua màu xanh
hết thảy quay đều trên những vòng bánh
quay đều
và quay tròn quay tròn
v.v và v.v.

Tuyển tập thơ R. Jacobsen Những gì viết trong gió
Bản dịch Diễm Châu, Nhà xuất bản Trình Bày, 1994