Bạn đang ở: Trang chủ / Dịch thuật / Hai mươi bài thơ tình... II

Hai mươi bài thơ tình... II

- Pablo Neruda & Hàn Thuỷ dịch — published 13/04/2021 23:45, cập nhật lần cuối 14/04/2021 00:10

20 bài thơ tình và một bài ca tuyệt vọng


II.


Pablo Neruda


Hàn Thuỷ dịch



Quầng sáng bao phủ thân em như lửa hoả thiêu.
suy tư sâu lắng, đau đớn xanh xao, em như thế ở đó,
trước những nan quạt hoàng hôn xưa cũ
đang quay vòng quanh em.

Em lặng câm, người bạn tôi,
một mình với cô đơn trong giờ của tử vong này
và ngập tràn những sinh mệnh lửa,
người kế thừa thuần khiết của ngày bị phá huỷ.

Một chùm nắng rơi trên áo em đen.
Những rễ cây rất lớn của đêm,
bỗng nhiên từ hồn em mọc ra,
và trả lại bên ngoài những gì trong em đã giấu,
để cho một dòng người nhợt nhạt xanh
vừa sinh ra từ em, tự nuôi được mình.

Ôi nô lệ vĩ đại và phong nhiêu và hấp dẫn
từ vòng quay khi đen khi ánh vàng:
nàng đứng lên, luyện thành một tạo vật thật linh hoạt
đến nỗi hoa của nó tàn, và nó đầy nỗi buồn.



Nguyên tác :


En su llama mortal la luz te envuelve.
Absorta, pálida doliente, así situada
contra las viejas hélices del crepúsculo
que en torno a ti da vueltas.

Muda, mi amiga,
sola en lo solitario de esta hora de muertes
y llena de las vidas del fuego,
pura heredera del día destruido.

Del sol cae un racimo en tu vestido oscuro.
De la noche las grandes raíces
crecen de súbito desde tu alma,
y a lo exterior regresan las cosas en ti ocultas,
de modo que un pueblo pálido y azul
de ti recién nacido se alimenta.

Oh grandiosa y fecunda y magnética esclava
del círculo que en negro y dorado sucede:
erguida, trata y logra una creación tan viva
que sucumben sus flores, y llena es de tristeza.

Pablo Neruda


Các thao tác trên Tài liệu

Các số đặc biệt
Các sự kiến sắp đến
Dinh Q. Lê - Le fil de la mémoire et autres photographies 08/02/2022 - 20/11/2022 — Musée du quai Brandly - Jacques Chirac / 37 Quai Brandly - 75007 Paris.
Exposition: « Un regard sur le Vietnam et l’environnement » 29/09/2022 - 04/10/2022 — Centre Culturel Communal Erik Satie - 26 rue Emille Raspail, 94110 Arcueil.
Colloque international "France-Vietnam une histoire de l’anthropologie" 05/10/2022 - 08/10/2022 — 5-6-7 Octobre: IEA Paris - 17 quai d'Anjou, 75004 Paris. 8 Octobre: Ecole normal supérieure de Paris-PSL, Salle Dussane,Rdc gauche - 45 rue d'Ulm, 75005 Paris.
Exposition - Trần Trọng Vũ 06/10/2022 - 05/11/2022 — A2Z ART GALLERY - 24 rue de l'Echaude, 75006 Paris.
THÉÂTRE LES GÉMEAUX ­­­– SCENE NATIONALE 12/10/2022 - 22/10/2022 — 49, av. Georges Clemenceau - 92330 Sceaux
Các sự kiện sắp đến...
Ủng hộ chúng tôi - Support Us
Kênh RSS
Giới thiệu Diễn Đàn Forum  

Để bạn đọc tiện theo dõi các tin mới, Diễn Đàn Forum cung cấp danh mục tin RSS :

www.diendan.org/DDF-cac-bai-moi/rss