20 bài thơ tình và một bài ca tuyệt vọng

IV.

Pablo Neruda

Hàn Thuỷ dịch

Buổi sáng đầy giông bão
giữa mùa hè.

Mây bay như khăn trắng giã từ,
trên những bàn tay gió thổi phất phơ

Trái tim gió nhiều không đếm được
đập nhịp trên thinh lặng yêu đương giữa đôi ta.

Xào xạc chòm cây, giao hưởng thần thánh,
như một thứ tiếng ngập tràn đấu tranh và hát ca.

Gió cướp nhanh đám lá rụng mang đi
và thổi dạt những mũi tên vỗ nhịp của đàn chim.

Gió lật ngã nàng vào sóng không đầu bạc
và thực thể không sức nặng, và lửa nằm nghiêng.

Gãy đổ và đắm chìm, của nàng toàn tập các nụ hôn
đã thua nơi cổng gió mùa hè.

____________________

Nguyên tác :

Es la mañana llena de tempestad
en el corazón del verano. 

Como pañuelos blancos de adiós viajan las nubes,
el viento las sacude con sus viajeras manos. 

Innumerable corazón del viento
latiendo sobre nuestro silencio enamorado. 

Zumbando entre los árboles, orquestal y divino
como una lengua llena de guerras y de cantos. 

Viento que lleva en rápido robo la hojarasca
y desvía las flechas latientes de los pájaros. 

Viento que la derriba en ola sin espuma
y sustancia sin peso, y fuegos inclinados. 

Se rompe y se sumerge su volumen de besos
combatido en la puerta del viento del verano.

Pablo Neruda