20 bài thơ tình và một bài ca tuyệt vọng

IX.

Pablo Neruda

Hàn Thuỷ dịch

Say mùi nhựa thông và những nụ hôn dài,
ta lái thuyền buồm của hoa hồng, mùa hạ,
quay nghiêng về phía ngày hấp hối mảnh mai,
gắn với cuồng mê từ biển cả khôn nguôi.

Ta xanh xao neo trên sóng nước giày vò
đi trong mùi hăng của khí trời rộng thoáng
vẫn mặc áo xám và âm thanh vị đắng,
và chỏm mũ buồn bằng bọt sóng bỏ quên.

Ta cưỡi ngọn sóng riêng, cứng cỏi say đắm,
mặt trời và trăng, nóng bỏng, lạnh, bỗng nhiên,
ngủ trên những hòn đảo trời cho may mắn
trong động cát trắng mềm như đôi hông mát

Áo những nụ hôn run rẩy trong đêm ướt
ta mang những dự định điện chớp điên khùng,
phân thân kiểu anh hùng thành những giấc mơ
và hương của hoa hồng chuốc đổ ta say

Thuyền hướng thượng nguồn, giữa sóng vỗ bên ngoài,
thân em song song nép vào sát vòng tay
như con cá bám trong hồn ta mãi mãi
khi nhanh khi chậm, dưới năng lượng bầu trời.

___________________________

Nguyên tác:

Ebrio de trementina y largos besos,
estival, el velero de las rosas dirijo,
torcido hacia la muerte del delgado día,
cimentado en el sólido frenesí marino.

Pálido y amarrado a mi agua devorante
cruzo en el agrio olor del clima descubierto,
aún vestido de gris y sonidos amargos,
y una cimera triste de abandonada espuma.

Voy, duro de pasiones, montado en mi ola única,
lunar, solar, ardiente y frío, repentino,
dormido en la garganta de las afortunadas
islas blancas y dulces como caderas frescas.

Tiembla en la noche húmeda mi vestido de besos
locamente cargado de eléctricas gestiones,
de modo heroico dividido en sueños
y embriagadoras rosas practicándose en mí.

Aguas arriba, en medio de las olas externas,
tu paralelo cuerpo se sujeta en mis brazos
como un pez infinitamente pegado a mi alma
rápido y lento en la energía subceleste.

Pablo Neruda