20 bài thơ tình và một bài ca tuyệt vọng

VII.
Nghiêng trên những chiều

Pablo Neruda

Đan Tâm dịch

Trong 21 bản dịch cho tập thơ của Neruda, xin đặc biệt giới thiệu một khách mời : Bản dịch bài thơ thứ bảy của bạn cố tri Đan Tâm, mà tôi đã được đọc từ lâu, rất thích và chưa từng nghĩ sẽ có thể dịch lại. Được bạn đồng ý, xin đăng trong tập thơ dịch này. Ngoài ra từ đường dẫn này, bạn đọc có thể xem thêm về Đan Tâm và những bài thơ cũng như thơ dịch của anh.

Hàn Thuỷ

Nghiêng trên những chiều, anh tung lưới buồn
trên đôi mắt em đại dương

chòi lửa ngất cao cô đơn cháy bỏng
như người chết trôi đôi tay buông thòng

Anh ghi dấu đỏ trên mắt hoang vắng
như biển gợn sóng quanh chân hải đăng

Người yêu xa xôi bám vào bóng tối
từ ánh mắt em hiện bờ kinh hoàng

Nghiêng trên những chiều anh tung lưới buồn
trên biển lay động mắt em đại dương

Bầy chim ăn đêm mổ những vì sao
lấp lánh như hồn anh yêu em hôm nào

Và đêm phi nhanh trên mình ngựa xám
rải trên ruộng đồng những gié lúa xanh.

___________________________

Nguyên tác:

Inclinado en las tardes tiro mis tristes redes
a tus ojos oceánicos.

Allí se estira y arde en la más alta hoguera
mi soledad que da vueltas los brazos como un náufrago.

Hago rojas señales sobre tus ojos ausentes
que olean como el mar a la orilla de un faro.

Sólo guardas tinieblas, hembra distante y mía,
de tu mirada emerge a veces la costa del espanto

Inclinado en las tardes echo mis tristes redes
a ese mar que sacude tus ojos oceánicos.

Los pájaros nocturnos picotean las primeras estrellas
que centellean como mi alma cuando te amo.

Galopa la noche en su yegua sombría
desparramando espigas azules sobre el campo.

Pablo Neruda