20 bài thơ tình và một bài ca tuyệt vọng

XII.

Pablo Neruda

Hàn Thuỷ dịch

Ngực em có chỗ cho trái tim anh,
đôi cánh anh đủ cho em tự do.
Từ miệng anh sẽ vang tới bầu trời
điều trong tâm hồn em còn đang ngủ

Trong em ảo giác của mỗi ngày.
Em tới như sương mai trên những cánh hoa.
Vắng em đường chân trời rạn vỡ.
Em như hải triều vẫn mãi bỏ đi xa.

Anh đã nói rằng em hát ca trước gió
như cụm cây thông và như những cột buồm.
Cũng cao như thế và trầm mặc như thế.
Và em chạnh buồn, như một chuyến lãng du.

Em ân cần như một con đường cũ.
Em chứa đầy âm vang và những giọng buồn nhớ.
Loài chim vẫn ngủ trong hồn em
đôi khi anh tỉnh dậy trốn bay đi di trú.

___________________________

Nguyên tác:

Para mi corazón basta tu pecho,
para tu libertad bastan mis alas.
Desde mi boca llegará hasta el cielo
lo que estaba dormido sobre tu alma.

Es en ti la ilusión de cada día.
Llegas como el rocío a las corolas.
Socavas el horizonte con tu ausencia.
Eternamente en fuga como la ola.

He dicho que cantabas en el viento
como los pinos y como los mástiles.
Como ellos eres alta y taciturna.
Y entristeces de pronto, como un viaje.

Acogedora como un viejo camino.
Te pueblan ecos y voces nostálgicas.
Yo desperté y a veces emigran y huyen
pájaros que dormían en tu alma.

Pablo Neruda