20 bài thơ tình và một bài ca tuyệt vọng

XIX.

Pablo Neruda

Hàn Thuỷ dịch

Hỡi em gái da nâu nhanh nhẹn, mặt trời kia làm ra cây trái,
nuôi mẩy hạt lúa, và uốn vặn loài rong,
là mặt trời đã cho em thân thể vui tươi, đôi mắt sáng ngời
và miệng mỉm cười như nước.

Một mặt trời đen và khao khát tết mình vào những sợi tóc
của mái tóc em đen, khi em duỗi hai tay.
Em chơi đùa cùng mặt trời như với một dòng suối(*)
và suối để lại trong đôi mắt em hai ao nước tối.

Hỡi em gái da nâu nhanh nhẹn, anh không tới gần em.
Tất cả em đẩy anh ra xa, như giữa trưa.
Em là tuổi thơ mê sảng của con ong,
là say sưa của sóng, là sức mạnh bông lúa.

Thế nhưng trái tim u ám của anh tìm kiếm em,
anh yêu thân thể em vui tươi, giọng em nói nhỏ nhẹ và thoải mái.
Con bướm nâu dịu dàng và mãi mãi
như thửa ruộng và mặt trời, hoa anh túc và nước.

Chú thích :

(*) "suối" là một trong ba nghĩa có thể có của estero, một nghĩa khác là "cửa sông/suối", chỗ sông/suối chảy vào một con sông lớn hơn hay biển. Người châu Mỹ La-tinh còn hiểu theo một nghĩa khác nữa : estero có thể là một "vùng đầm lầy". Trong những bản dịch sang tiếng Anh hay Pháp của tập thơ, cả ba nghĩa đều đã được dùng.

___________________________

Nguyên tác:

Niña morena y ágil, el sol que hace las frutas,
el que cuaja los trigos, el que tuerce las algas,
hizo tu cuerpo alegre, tus luminosos ojos
y tu boca que tiene la sonrisa del agua.

Un sol negro y ansioso se te arrolla en las hebras
de la negra melena, cuando estiras los brazos.
Tú juegas con el sol como con un estero
y él te deja en los ojos dos oscuros remansos.

Niña morena y ágil, nada hacia ti me acerca.
Todo de ti me aleja, como del mediodía.
Eres la delirante juventud de la abeja,
la embriaguez de la ola, la fuerza de la espiga.

Mi corazón sombrío te busca, sin embargo,
y amo tu cuerpo alegre, tu voz suelta y delgada.
Mariposa morena dulce y definitiva
como el trigal y el sol, la amapola y el agua.

Pablo Neruda