Bạn đang ở: Trang chủ / Dịch thuật / Hai mươi bài thơ tình... XVI

Hai mươi bài thơ tình... XVI

- Pablo Neruda & Hàn Thuỷ dịch — published 06/06/2021 11:10, cập nhật lần cuối 06/06/2021 12:31

20 bài thơ tình và một bài ca tuyệt vọng


XVI.

Pablo Neruda


Hàn Thuỷ dịch



Phóng tác theo Rabindranath Tagore (*)

Em như đóa mây trong bầu trời anh buổi hoàng hôn
và sắc màu em và dáng hình em như anh muốn.
Em của anh, em của anh, người đàn bà môi ngọt,
và sống trong đời em những giấc mộng anh vô tận.

Ngọn đèn hồn anh tô hồng đôi bàn chân em
rượu anh chua trên môi em mang vị ngọt hơn:
ôi người gặt hái lời anh hát khi chiều muộn,
em rất của anh trong những giấc mộng cô đơn!

Em của anh, em của anh, anh hô trong gió
buổi chiều, và gió cuốn đi tiếng nói lẻ loi.
Người đi săn trong đáy mắt anh, mồi em bắt
giữ lặng như mặt nước ánh mắt em ban đêm.

Em yêu, em đã vương vào lưới nhạc anh giăng,
và các lưới nhạc anh giăng rộng tựa bầu trời.
Bên bờ mắt em tang tóc hồn anh ra đời.
Trong mắt em tang tóc bắt đầu vùng đất mộng.

Chú thích:


(*) có thể đọc bài thứ 30 tác phẩm "Người làm vườn" ở đây.

___________________________


Nguyên tác:



Paráfrasis a R. Tagore 

En mi cielo al crepúsculo eres como una nube
y tu color y forma son como yo los quiero.
Eres mía, eres mía, mujer de labios dulces,
y viven en tu vida mis infinitos sueños.

La lámpara de mi alma te sonrosa los pies,
el agrio vino mío es más dulce en tus labios:
oh segadora de mi canción de atardecer,
cómo te sienten mía mis sueños solitarios!

Eres mía, eres mía, voy gritando en la brisa
de la tarde, y el viento arrastra mi voz viuda.
Cazadora del fondo de mis ojos, tu robo
estanca como el agua tu mirada nocturna.

En la red de mi música estás presa, amor mío,
y mis redes de música son anchas como el cielo.
Mi alma nace a la orilla de tus ojos de luto.
En tus ojos de luto comienza el país del sueño.

Pablo Neruda


Các thao tác trên Tài liệu

Các số đặc biệt
Các sự kiến sắp đến
Exposition Art de Ðông Sơn 29/09/2021 - 28/02/2022 — Musée Barbier-Mueller - Rue Jean-Calvin 10, 1204 Genève (Suisse)
L'Asie Maintenant - Guimet 20/10/2021 - 13/12/2021 — Musée national des arts asiatiques – Guimet - 6 place d'Inéa, 75116 Paris
Chiếu phim tài liệu Mein Vietnam trên TV Đức 28/10/2021 - 29/01/2022 — SWR & SR Fersehen
Các sự kiện sắp đến...
Ủng hộ chúng tôi - Support Us
Kênh RSS
Giới thiệu Diễn Đàn Forum  

Để bạn đọc tiện theo dõi các tin mới, Diễn Đàn Forum cung cấp danh mục tin RSS :

www.diendan.org/DDF-cac-bai-moi/rss