Một bài thơ của Cụ Nguyễn Du: Bất Mị

- Nam Dao — published 27/05/2011 19:49, cập nhật lần cuối 27/05/2011 19:49

Một bài thơ của Cụ Nguyễn Du:
Bất Mị

Nam Dao

Bà Phạm Thảo Nguyên (PTN) vừa cho chúng ta 1 bài dịch thật ý nhị theo thể lục bát. Bất Mị của cụ Tiên Điền lại đầy chất Đường Thi, và tính hiện thực có lẽ đậm chất thảm kịch chẳng kém gì thơ Đỗ Phủ. Tôi đánh bạo sửa lại một bản phóng dịch cũ:
http://amvc.free.fr/Damvc/Nam%20Dao/Tho/ThoNguyenDu/MotBaiThoCuaCuNguyenDu.htm,
giữ nguyên thể, đeo sát ngữ nghĩa, và xin cùng cảm nhận với PTN, rằng thơ cụ hai trăm năm trước có lẻ mà sao đầy chất hiện thực xã hội hôm nay.

Mất ngủ

Lặng nghe trống cầm canh
Mất ngủ tiếng trống dồn
Đường xa, cơn u mộng
Chày nện vỡ thinh không
Bếp hoang, đầy ếch nhái
cùng giun dế dọc ngang
Đọc chương Vấn Thiên, hỏi
Nơi nào thôi hỗn mang?