Pour Phan Huy Đường

Tưởng nhớ Phan Huy Đường

À toi

À toi

à notre temps figé en vibration harmonique

à l'empathie réelle et illusoire

à la douleur au bonheur arrêtés dans un instant d'impasse

À toi

à la nostalgie à la rupture

à notre temps sans temporalité

où je vis des maintenant sans étendue

À toi

à l'hiver au printemp perdus

à l'été à l'automne retrouvés

à la jeunesse à la vieillesse vécues

à l'amour à la mort attendus

À toi

au déguisement au masque fuis

à la sincérité à la nudité attrapées

au manque au vide creusés

à la plénitude remplie

À toi

à l'authenticité à la fausseté cherchées

à la vérité au mensonge refusés

à la non-vérité révélée

À toi

à mon ami !

21/12/2006

Nguyễn Thị Từ Huy

Source : http://amvc.free.fr/Damvc/GioiThieu/NguyenTuHuy/Tho/AToi.htm

"Toi" dans ce poème est Phan Huy Đường.

Pour notre amitié qui reste sur cette terre après son départ.

NTTH, 16.10.2019

Tặng bạn

Tặng bạn

tặng nỗi buồn sẽ không thành thân xác nếu không có bạn

tặng nỗi cô đơn sẽ không thành xương thịt nếu không có bạn

tặng cơn tha hương sẽ không thành máu huyết nếu không có bạn

buổi sáng

cà phê không đường

ngõ cụt sẽ quàn tôi nếu bạn không tới.

Tặng bạn

tặng sự thấu hiểu đã là zéro nếu không có bạn

tặng những chữ có thể đã không chào đời nếu không có bạn

tặng ảo tưởng và hiện thực đã đứt lìa nhau nếu không có bạn

buổi tối

rượu vang rót im lặng và rỗng vào đáy cốc.

Tặng bạn

tặng những khoảnh khắc đo không hết chiều rộng

những chuỗi tiếp nối khép hết chiều sâu

những kỷ niệm nằm phơi

trên hàng rào nắng và mưa và sương mù và giông bão

nơi những con quỷ vui đùa sau ngực và trán người đàn bà không trẻ

nơi phì đại bán cầu não trái

nơi hiển lộ

cái không thật.

Tặng bạn

tặng sự gắn kết của chúng ta

trong cái không thật

nơi không có bạn

và không có tôi.

Tặng bạn ?

Tôi không có gì cho bạn

ngoài chữ.

Nhưng chúng không phải của tôi.

Paris, 8/2/2007

Nguyễn Thị Từ Huy

"Bạn" trong bài thơ này là Phan Huy Đường.

Tình bạn của chúng tôi vẫn tiếp tục tồn tại trên trái đất này kể cả sau khi anh ra đi.

NTTH 16.10.2019

NGUỒN : Một bản dịch tồi

http://amvc.free.fr/Damvc/GioiThieu/NguyenTuHuy/Tho/MotBanDichToi.htm