Bạn đang ở: Trang chủ / Sáng tác / HAI BÀI THƠ TIỄN BIỆT

HAI BÀI THƠ TIỄN BIỆT

- Nguyễn Nam Trân — published 23/02/2024 22:10, cập nhật lần cuối 23/02/2024 22:15

HAI BÀI THƠ TIỄN BIỆT


TRÊN GIƯỜNG BỆNH KHÓC
ANH VĨNH SÍNH (2014)


Nguyễn Nam Trân


          Phẩm bình câu trị loạn,
          Bầu nhiệt huyết cùng sôi.
Hai ngả đường xuất xử,
Chung đau một chữ thời.

(Vũ hoàng Chương -Bài ca sông Dịch)


Núi Ngự dòng Hương vẫn dáng xưa,
Núi lồng bóng nước, nước hòa thơ.
Thuyền nan mát mái về An Cựu,
Vẳng lại Văn Lâu một điệu hò.

Có một người con Huế đã đi,
Bỏ hàng phượng thắm tuổi xuân thì,
Anh đào bến lạ tìm nơi ngụ,
Giấc mộng Tùng Âm1 dạ mãi ghi.

Quê hương ly loạn anh không đành,
Ngơ tai bịt mắt buổi tan tành.
Đời cũng lao đao từ dạo ấy,
Cơ cực vì nuôi mộng học hành.

Anh chọn con đường nghiên cứu Sử,
Theo dấu hiền nhân Sào Nam Tử.
Tây Hồ, Đông Phong, Cao Chu Thần,2
Lưu lạc, không quên tình nước cũ.

Anh yêu Cẩm Sắt3 tiếng đàn xưa,
Lối mòn miền Oku, gót Bashô.
Ngọn bút Tô Phong4 vì xã hội,
Thiền tâm còn đọng bóng Saigyô5.

Rồi những năm trời nơi tuyết lạnh6,
Giảng đường, viên phấn, thế mà vui.
Than ôi, sức viết còn đang mạnh,
Bệnh dữ vùi nhanh một kiếp người.

Tôi đứng hôm nay bờ tử sinh7,
Ngậm ngùi nghe bạn báo tin anh.
Nhớ xưa hộp cá mòi xong bữa,
Mì gói chia đôi biết mấy tình.

Mười mấy năm trời chẳng gặp nhau,
Cố nhân chi tiếc một hàng thư?
Thôi thì “nước nhạt”8 như người trước,
Cho nỗi đau này ngấm thật sâu!

 Nguyễn Nam Trân

(Bệnh viện Đại Học Chiba, 20/3/2014)
Tìm ra năm 2023 trong chồng giấy cũ nhân khi dọn nhà.
Để kỷ niệm 10 năm Vĩnh Sính mất (1/1/2014 -1/1/ 2024)



QUA NHÀ BẠN CŨ Ở GENTILLY
(1996-2002)



Nguyễn Nam Trân 

Tưởng nhớ nhà Hán Nôm Tạ Trọng Hiệp (1933-1996)


Nhà ẩn sĩ dựng bên lề cao tốc,
Tường cách âm, phố thợ nối đường ray,
Màu gạch đỏ ngả sang màu số phận,
Nắng tàn đông không níu nổi chân ngày.

Cơn lốc giật dăm lá vàng yếu đuối,
Trời muôn xưa, mây trắng đến thờ ơ.
Người đã để chìa khóa nhà dưới thảm,
Vội ra đi như thể có ai chờ.

Đã xuống núi sao vội về ẩn dật,
Hay cuộc cờ thế sự, nỗi đau tê ?
Bước lưu lạc mong gì tình nước cũ,
Mà ba năm một lần, đọc lại Voltaire!9

Dấu thám bảng ố vàng trang tạp lục10
Mộng duy tân vùi ngọn sóng hải trình11.
Cà với vối đủ ấm lòng cầu học,
Vẹt mấy gót giày góc phố La Tinh.

Chiều Vũ Hán mù giăng quê Thánh Thán,
Đường Cornell ai nhặt lá phong rơi12
Đỉnh Non Tản oai linh, giờ đã khuất,
Tóc Chị Hoài hong nắng, nhớ khôn nguôi13.

Ba gian trống, trời đà thu chữ nghĩa,
Phòng văn xưa nhòa nhạt ý trung nhân.
Tẩu thuốc lạnh, trơ bút chì xanh đỏ,
Phút lìa đời còn ngâm thơ Thâm Tâm!14

Mảnh sân hẹp, táo nhớ mùa đơm quả,
Vườn nhà bên, tiếng chó sủa vu vơ.
Trong giấc bướm, thu phần, ma đọc sách,
Mưa giàn nho gợi nhớ mộng giàn dưa.

Xuân này nữa, dù bâng khuâng mưa bụi,
Nhánh sông đời vẫn chở nước về khơi.
Người nằm xuống, im lìm thân cẩm thạch,
Tình kiêu sa chắc gửi nắng bên trời.

Trong muôn vạn bàn chân chen phố thị,
Ai thừa giờ nhớ một kẻ đi xa.
Xin Vương Tạ lầu xưa, con én cũ15
Nghiêng cánh chiều cho lạnh xuống kinh hoa.

Nguyễn Nam Trân

Cập nhật 21/2/2024

___________________________

Chú thích


1 Tùng Âm (Yoshida Shôin, 1830-59), nhà khai minh, nhân vật lý tưởng của Vĩnh Sính,

2 Phan Bội Châu, Châu Trinh, Trần Đông Phong, Cao Bá Quát....đều là những nhân vật VS mến mộ và từng đề cập trong các bài viết.

3 Thơ Lý Thương Ẩn, tên một bài báo của VS viết về Cẩm Sắt và tiếng đàn của Thúy Kiều.

4 Tokutomi Sôhô (1863-1957), nhà văn, nhà báo khuynh hướng xã hội thời Meiji, người VS chọn làm đề tài Tiến sĩ Sử ở Đại học Toronto (Canada).

5 Nhà văn hóa lớn và tăng lữ thời Heian (Saigyô Hôshi, 1118-1190)

6 VS nguyên là giáo sư Sử học tại Đại học Alberta, Edmonton (Canada)

7 Tác giả nhập viện vì chứng nan y và nghe tin VS mất khi mình đang nằm trên giường bệnh.

8 Lý tưởng của người xưa: “quân tử chi giao đạm nhược thủy”.

9 TTH cho biết cứ 3 năm một lần là anh đọc lại Candide.

10 Phủ Biên Tạp Lục.

11 Hải Trình Chí Lược

12 Vũ Hán và Cornell : tên hai đại học ở Trung Quốc và Hoa Kỳ nơi TTH có lần ghé dự hội thảo hay nghiên cứu.

13 Hai tác phẩm Nguyễn Tuân mà TTH yêu thích.

14 Bạn thân của anh kể là TTH ngâm Tống Biệt Hành trước khi mất.

15 Ô Y Hạng, thơ Lưu Vũ Tích: “Cựu thời Vương Tạ đường tiền yến...”

Các thao tác trên Tài liệu

Các số đặc biệt
Các sự kiến sắp đến
VIETNAM, DEUX DOCUMENTAIRES sur France 2 et France 5 05/03/2024 - 01/06/2024 — France 2 et France 5
Repas solidaire du Comité de soutien à Tran To Nga 22/03/2024 - 26/04/2024 — Foyer Vietnam, 80 rue Monge, 75005 Paris, Métro Place Monge
Nouvel Obs, soirée Indochine, la colonisation oubliée 25/04/2024 18:30 - 22:00 — 67 av. Pierre Mendès France, 75013 Paris
France-Vietnam : un portail entre les cultures 17/05/2024 10:00 - 11:30 — via Zoom
Ciné-club YDA: Bố già / Papa, pardon. 25/05/2024 16:00 - 18:15 — cinéma le Grand Action, 5 rue des Ecoles, 75005 Paris
Các sự kiện sắp đến...
Ủng hộ chúng tôi - Support Us
Kênh RSS
Giới thiệu Diễn Đàn Forum  

Để bạn đọc tiện theo dõi các tin mới, Diễn Đàn Forum cung cấp danh mục tin RSS :

www.diendan.org/DDF-cac-bai-moi/rss