RỒNG VIỆT NAM *

tặng Thường Quán

Nguyễn Đức Tùng

Có người bảo rồng đã chết
Có người bảo chúng sẽ bay ra từ tro tàn
Có người bảo ở nước ta không có con rồng nào cả

Hôm qua tôi thấy một con bay ra từ hòn đá
Vừa bay vừa nhỏ máu trên đường
Tôi bắt được nó dễ dàng, vì nó đã bị thương

(*) “Quá nhiều rồng, quá ồn ào”. Đó là lời một học giả Trung quốc nói về những xích mích liên miên trên Biển Đông. David Pilling, Thủy Trúc dịch.

DRAGON

Translated by Nguyen Hoang

The dragons have perished, someone said
Someone disagreed, one day they would rise from the ash
Another remarked, there is no dragons in our country

Yesterday, I witnesed a dragon flying out, from a rock
Dripping blood over the roads underneath
I caught it easily, as it was apparently wounded

Nguyễn Đức Tùng