* Cine-club YDA : Phim về cộng đồng VN ở châu Âu

Samedi 14.5 2011 à 14h
Cinéma La Clef
34 rue Daubenton, Paris 5e
Métro : Censier-Daubenton

1) HANOI - WARSZAWA
Fiction de Katarzyna Klimkiewicz
Kino Polka TV 2009, 30’, VO en vietnamien et polonais, sous-titrée en anglais
Prix spécial du jury du festival du film polonais Gdynia 2009,
Prix du court métrage European Film Academy 2010.



Une jeune fille de Hanoi rentre clandestinement en Pologne pour y rejoindre son fiancé et commencer une nouvelle vie. Le voyage se révèle être celui des humiliations et de la violence. Arrivée à Varsovie, elle apprend que son ami, lui aussi sans papiers, vient d’être arrêté…

2) SUNDAY MENU
Fiction de Liesl Nguyễn
d’après une nouvelle de Pham Thi Hoai
HFF Konrad Wolf 2010, 24’, VO en allemand et vietnamien, sous-titrée en français
Film de fin d’études de l’école de cinéma Konrad Wolf, présenté au festival de Berlin 2011



Jeune métisse germano-vietnamienne, elle vit dans la banlieue de Berlin avec sa famille vietnamienne. Confrontée quotidiennement aux conflits entre générations et entre ses deux cultures, elle décide d‘apprendre à cuisiner le plat préféré du dimanche de sa grand-mère...

3) LA REUSSITE SCOLAIRE DE LA COMMUNAUTE VIETNAMIENNE
Reportage de Dao Linh Lan
2010, 13’, VO en français, sous-titrée en vietnamien
Film de fin d’études de l’Ecole de journalisme de Sciences Po.



Qu’est-ce qui fait courir les vietnamiens de la diaspora ? Pourquoi donnent-ils la priorité à la réussite scolaire de leurs enfants ? Des jeunes de la seconde génération en France cherchent à l’expliquer.
Débat
avec la présence de Dao Linh Lan

PAF : 5 € ( étudiant : 3 € )

==============================================================================

CINE-CLUB YDA (Yêu Điện Ảnh) &
Hội Echanges culturels et économiques France -Vietnam
giới thiệu ba phim về cộng đồng người Việt ở nước ngoài

Thứ bảy 14.5 2011 lúc 14 giờ
Cinéma La Clef
34 rue Daubenton, Paris 5e
Métro : Censier-Daubenton

1) Hà Nội - Warszawa
Phim truyện của Katarzyna Klimkiewicz,
Kino Polka TV sản xuất năm 2009, 30’, nói tiếng Việt và Ba Lan, phụ đề tiếng Anh.
Giải đặc biệt của ban giám khảo Liên hoan phim Ba Lan Gdynia 2009,
Giải phim ngắn European Film Academy 2010

Cuộc hành trình hãi hùng, đầy nhục nhã của cô gái Hà Nội vượt biên vào Ba Lan để đoàn tụ với người yêu. Tới Warszawa, cô được tin người yêu - cũng là nhập cư bất hợp pháp - vừa mới bị bắt…

2) Thực đơn chủ nhật
Phim truyện của Liesl Nguyễn,
theo truyện ngắn cùng tên của Phạm Thị Hoài,
HFF Konrad Wolf sản xuất năm 2010, 24’, nói tiếng Đức và Việt, phụ đề tiếng Pháp.
Phim tốt nghiệp trường điện ảnh Konrad Wolf, giới thiệu tại Liên hoan phim Berlin 2011.

Cuộc sống của cô gái có hai dòng máu Việt và Đức trong một gia đình Việt Nam ở ngoại ô Berlin. Đối diện hằng ngày với các mâu thuẫn về thế hệ và về văn hóa, cô quyết định tập nấu món ăn ngày chủ nhật mà bà ngoại cô yêu thích...

3) Chuyện học hành thành đạt trong cộng động người Việt
Phim phóng sự của Đào Linh Lan,
thực hiện năm 2010, 13’, nói tiếng Pháp, phụ đề tiếng Việt.
Phim tốt nghiệp trường báo chí Sciences Po.

Vì sao người Việt ở nước ngoài chạy theo thành tựu trong học hành và đặt nó ở trên hết ? Một số thanh niên thuộc thế hệ thứ hai ở Pháp thử lý giải câu hỏi đó…

Thảo luận
với sự có mặt của Đào Linh Lan

Tham gia chi phí : 5 € (sinh viên : 3 €)