Hội thảo tại Paris: Từ văn chương đến các khoa học nhân văn Pháp-Việt

Colloque international

Un portail entre les cultures :
De la littérature aux sciences humaines franco-vietnamiennes

Jeudi 16 mai 2019 — 9h-17h30
Vendredi 17 mai 2019 — 9h-17h30

Salle Jean Jaurès
École normale supérieure,
(29 rue d’Ulm, 75005 Paris)

Contact :
giang-huong.nguyen@bnf.fr

Programme

Jeudi 16 mai 2019
France-Vietnam : patrimoines partagés
9h00-9h15 Accueil
9h15 Ouverture du colloque
Laurence Engel, présidente de la Bibliothèque nationale de France (BnF)
Marc Mézard, directeur de l’École normale supérieure (ENS)
9h45 Introduction
Giang-Huong Nguyen, chargée de collections de Langues et Littératures d’Asie du Sud-Est (BnF et associée ITEM)
10h-11h30 – BnF et BnV : une histoire partagée
Présidence : Emmanuelle Sordet, directrice des bibliothèques de l’ENS
10h-10h40 Kieu Thuy Nga, Bibliothèque nationale du Vietnam
« Le fonds Indochinois à la Bibliothèque nationale du Vietnam et les perspectives de collaboration avec la Bibliothèque nationale de France »
(Intervention en vietnamien avec traduction en français.)
10h40-11h Franck Hurinville, BnF
« Un nouvel outil pour une histoire à parts égales : le site France-Vietnam »
11h-11h30 Discussion
Pause
11h50-13h – Histoire des fonds vietnamiens à la BnF 11h50-12h10 Laurent Héricher, BnF
« Histoire du fonds et des catalogues des imprimés et manuscrits vietnamiens au Département des manuscrits de la Bibliothèque nationale de France »
12h10-12h30 Denis Gazquez, BnF
« Documents surprenants dans les collections de la BnF : les bulletins de la Police de l’Indochine, 1932-1943 »
12h30-13h Discussion
Déjeuner
14h30-15h40 – Marseille et l’arrivée des Indochinois
Présidence : Claire Zalc, directrice de l’IHMC (CNRS)
14h30-14h50 Olivia Pelletier, Archives Nationales d’Outre-Mer
« Marseille et les travailleurs indochinois (1939-1954) »
14h50-15h10 Alain Ruscio
« Marseille et l’Indochine : la circulation des hommes entre la Canebière et la rue Catinat »
15h10-15h40 Discussion
Pause
16h-17h10 – La naissance d’un nouveau modèle historicoculturel :
:à travers la lecture des auteurs vietnamiens du xxe siècle
16h-16h20 François Guillemot, Institut de l’Asie Orientale
« Écrire l’histoire du Vietnam sous la colonisation : l'avènement d'un nouveau récit national ? »
16h20-16h40 Michel Espagne, ENS
« Un formaliste vietnamien : Tran Ngoc Them »
16h40-17h10 Discussion
Clôture

Vendredi 17 mai 2019
Le dépôt légal de l’Indochine, les sciences sociales et les études littéraires
9h00-9h30 Accueil
9h30-10h40 – Des sciences sociales à l’histoire littéraire
Présidence : Jean-Marie Compte, directeur du Département Littérature et Art (BnF)
9h30-9h50 Pascal Bourdeaux, École Pratique des Hautes Etudes
« Quelques réflexions sur les écrits religieux à la lecture du dépôt légal de l’Indochine »
9h50-10h10 Nguyen Phuong Ngoc, Université d’Aix - Marseille
« La littérature vietnamienne dans la première moitié du XXe siècle : l’émergence d’un espace littéraire national en quốc ngữ »
10h10-10h40 Discussion
Pause
11h-12h10 – La littérature vietnamienne francophone
11h-11h20 Giang-Huong Nguyen, BnF et associée ITEM
« Le sujet multiculturel dans littérature vietnamienne francophone du XXe siècle »
11h20-11h40 Henri Copin, Université Permanente de Nantes
« ‘Princesses des Cinq Dragons’ : des auteures contemporaines d’origine vietnamienne écrivent en français »
11h40-12h10 Discussion
Déjeuner
14h30-15h30 – Oeuvres publiées et manuscrits de Pham Van Ky
Présidence : Paolo D’Iorio, directeur de l’ITEM (CNRS)
14h30-14h50 Jack Yeager, Louisiana State University
Pham Van Ky et son héritage
14h50-15h10 Hoai Huong Aubert-Nguyen, Université de Versailles Saint-Quentin
« L’Ineffable des Fables - étude de Fleur de Jade de Pham Van Ky »
15h10-15h40 Discussion
Pause
16h-17h – Histoires de rencontres culturelles
16h-16h20 Pham Van Quang, Université des Sciences Humaines et de HCM-ville
« L’exil comme une autre possibilité d’existence chez Pham Van Ky et Linda Lê »
16h20-16h40 Alain Guillemin, CNRS
« La robe de papier (1978), être francophone dans le Vietnam indépendant : l’expérience de Cung Giu Nguyen »
16h40-17h10 Discussion
17h10-17h30 Conclusion du colloque