Conférence: Alexandre De RHODES et la romanisation des écritures orientales

Dans le cadre du CYCLE DES CONFÉRENCES DU SAMEDI DE L’ÉCOLE DOCTORALE LANGAGE ET LANGUES
Entrée libre.
Prière de s’inscrire (buffet) : kieulypham@gmail.com
Le 29 novembre 2014 (9 h. 30 – 16. 30 h)
À la Sorbonne, 46 rue Saint-Jacques, 75005 – 3e étage, DiFLE, salle M

JOURNEE D’ETUDE
ALEXANDRE DE RHODES ET LA ROMANISATION DES ECRITURES ORIENTALES

Journée organisée par Xuyên Lê Thị (Université Paris Diderot, EA 3967 CLILLAC ARP), Tôn Thât Thanh Vân (Université Paris Est, EA 4395 Lettres, Idées, Savoirs), Phạm Thị Kiêu Ly (Université Sorbonne nouvelle, UMR 7597 Histoire des Théories Linguistiques), Dan Savatovsky (Université Sorbonne nouvelle, UMR 7597 Histoire des Théories Linguistiques)

Programme
9 h. 30 – 10 h. Xuyên Lê Thị et Dan Savatovsky : Présentation de la journée
10 h. – 10 h. 30. Catherine Marin (Institut Catholique de Paris, Groupe de Recherche Interdisciplinaire sur les Écritures Missionnaires) : L'expérience missionnaire d'Alexandre de Rhodes en Cochinchine et au Tonkin au XVIIe siècle
10 h. 30 – 11 h. Jean-Pierre Duteil (Université Paris 8 Vincennes-Saint-Denis, EA 1571 Pouvoirs, Savoirs et Sociétés) : Catéchèse, inculturation et écriture chez Alexandre de Rhodes
11 h. – 11 h. 15. Pause café
11 h. 15 – 11 h. 45. Dan Savatovsky (Université Sorbonne nouvelle, UMR 7597 Histoire des Théories Linguistiques) : Linguistique missionnaire et grammatisation des langues orientales
11 h. 45 – 12 h. 15. Marie-Claude Paris (Université Paris Diderot, UMR 7110 Laboratoire de Linguistique Formelle) : Systèmes complexes et système simple : sinogrammes, chu nôm et transcription alphabétique
12 h. 15 – 14 h. Déjeuner (buffet)
14 h. – 14 h. 30. Isabel Augusta Tavares Mourão (EHESS) : Regards sur le Dictionarivm Annamiticvm Lvsitanvm et Latinvm publié à Rome par la Propaganda Fide en 1651
14 h. 30 – 15 h. Phạm Thị Kiêu Ly (Université Sorbonne nouvelle, UMR 7597 Histoire des Théories Linguistiques) : Description du système phonétique du vietnamien au 17e siècle dans le Dictionarivm Annamiticvm, Lvsitanvm et Latinvm
15 h. – 15 h. 15. Pause café
15 h. 15 – 15 h. 45. Tôn Thât Thanh Vân (Université Paris Est, EA 4395 Lettres, idées, savoirs) : Linguae Annamitica seu Tunchinensis Brevis Declaratio ou de l'art de décrypter le "gazouillis des oiseaux"
15 h. 45 – 16 h. 15. Xuyên Lê Thị (Université Paris Diderot, EA 3967 CLILLAC-ARP) : Alexandre de Rhodes, premier grammairien de la langue vietnamienne
16 h. 15 –16 h. 30. Tôn Thất Thanh Vân, Dan Savatovsky et Xuyến Lê Thị : Clôture des travaux