** Nguyên Lê và Ngô Hồng Quang trình diễn ở Paris

Ce duo est né de la rencontre de deux musiciens vietnamiens au parcours très différent mais à la finalité commune
- exprimer & partager la beauté de l'âme du Viêt-Nam avec le reste du monde, faire entendre ensemble les racines et le futur de la musique vietnamienne.
Le Viêt- Nam évolue si vite & si brillamment, sa population est pleine de jeunesse et de curiosité, avide d'apprendre le plus possible de l'Occident.

Certains cependant n'oublient pas la profondeur du passé. Cet album est le témoin de ces paradoxes & de la diversité de ce que la musique Vietnamienne peut être aujourd'hui.
Et comme le pays, cet album se veut coloré, multiple, mouvant, créateur de questions, excitant l'oreille et l'intellect, captivant l'âme.

Nguyên Lê est né de parents vietnamiens à Paris. En même temps qu'il est devenu le jazzman international que le monde connait,
il n'a eu de cesse de se construire une identité tendue entre la culture du pays où il est né, et celle qui a forgé l'âme de ses parents.
« Tales from Viêt-Nam », son premier orchestre & album vietnamien, fondateur d'une fusion jazz/musique traditionnelle, date de 1995.
Depuis 2011, il développe des contacts & multiplie des projets avec la communauté des musiciens au Viêt-Nam.
Grâce à sa collaboration avec le chanteur pop Tung Duong il a commencé à être reconnu par le large public vietnamien.
« Doc Dao », leur disque commun, a reçu trois prix en 2013 : « Meilleure chanson de l'Année », « Homme de l'Année » et « Meilleur Spectacle de l'Année ».

Ngô Hông Quang est né près de Hà Nôi, 24 ans après Nguyên Lê. Son Viêt-Nam est bien différent & bien éloigné de la guerre qui a hanté la génération précédente.
L'amour de la musique traditionnelle a porté Quang à devenir un musicien renommé, puis un professeur au Conservatoire de Hà Nôi.
Ses multiples talents peuvent s'entendre au chant (y compris multiphonique), au Dàn Nhi (vièle à 2 cordes, dont il joue depuis l'âge de 11 ans),
Dàn Bau (monocorde), et des instruments spéciaux des minorités ethniques comme le Dàn Tre, une vièle dotée d'un résonateur vocal;
le Dàn Môi ou guimbarde, dont il tire des sons inouis; le Dàn Tính, un luth fretless à 3 cordes qui rappelle des sonorités d'Asie Centrale.
Sa curiosité et son esprit d'ouverture l'ont poussé à venir s'établir à Rotterdam pour étudier la composition au Conservatoire de La Haye en Hollande tout en continuant ses recherches sur la musique des minorités ethniques du Viêt-Nam.
Ngô Hong Quang est un exemple des « musiciens traditionnels d'aujourd'hui », ces virtuoses d'ailleurs qui portent & incarnent au plus profond d'eux-mêmes la tradition de leur pays.
Mais ils sont jeunes aussi, curieux d'apprendre et de partager, ouverts au monde entier. Ils ont appris le monde occidental sans renier leur passé.
Ils peuvent interpréter des musiques contemporaines sur leurs instruments traditionnels, s'intégrer à des situations musicales nouvelles tout en restant eux-mêmes.
La modernité ne remplace pas la tradition, elle s'y ajoute & la rend encore plus vivante.