Bạn đang ở: Trang chủ / Tài liệu / Báo cũ / Số 30 / Thơ thẳng đứng

Thơ thẳng đứng

- Roberto Juarroz — published 08/04/2011 05:00, cập nhật lần cuối 07/05/2011 14:11
Người cộng tác: Diễm Châu (dịch)

Thơ thẳng đứng


Roberto Juarroz


Bản dịch của Diễm Châu



15

Vì đâu chúng ta lại ở đây
Đây không phải nơi của chúng ta.
Liệu có chăng một nơi chốn cho chúng ta
ở một nơi nào khác.

Không có nơi chốn ở đâu hết
có lẽ sẽ xác định chúng ta,
như ánh sáng xác định ban ngày.
Nhưng cũng xác định chúng ta để chúng ta có thể
tạo ra một nơi chốn.

Và ta chỉ tìm ra một điều gì đó
ở một nơi mà ta tự tạo cho mình.
Cả tới tìm ra mình ở đó,
nếu có thể tìm ra chính bản thân.

33

Các đam mê mất đi,
có lẽ chỉ trừ một:
cái đam mê đối với sự mất mát.

Và mọi sự còn lại cũng mất đi:
bông hồng, tính khí, khuôn mặt em,
cuộc đời, khung cửa, cái chết.
Cả lời nói này nữa cũng mất đi,
việc đọc nó lên, tiếng động của nó.

Chỉ còn một phương chạy chữa:
biến sự mất mát thành đam mê.

51

Một bông hoa dưới cơn mưa
tựa như một suy tưởng bị dìm dưới nước.
Có gì đó không tương xứng.
Như trong một khúc tay cụt mô phỏng cái vuốt ve
hay một bàn tay đầy bùn
toan chùi một giọt nước mắt.

Có lẽ chúng ta nằm trong một hệ thống
cần lầm lẫn.

 
 (ba bài trên trích từ tập thơ
Thơ thẳng đứng mười ba
Décimotercera Poesía Vertical
của Roberta Juarroz, bản dịch của Diễm Châu
Nhà xuất bản Trình Bầy, © Diễm Châu 1993)

Các thao tác trên Tài liệu

Các số đặc biệt
Các sự kiến sắp đến
Dinh Q. Lê - Le fil de la mémoire et autres photographies 08/02/2022 - 20/11/2022 — Musée du quai Brandly - Jacques Chirac / 37 Quai Brandly - 75007 Paris.
Musée Cernuschi - Impressions de Cochinchine, L'école des arts appliquées de Gia Định 22/06/2022 - 02/10/2022 — Musée Cernuschi - Salle Peinture - 7 avenue Vélasquez, 75008 Paris
Exposition: « Un regard sur le Vietnam et l’environnement » 29/09/2022 - 04/10/2022 — Centre Culturel Communal Erik Satie - 26 rue Emille Raspail, 94110 Arcueil.
Faites lire ! 2022, le Salon du livre du Mans - Minh Tran Huy 01/10/2022 16:00 - 19:00 — Théâtre Paul-Scarron - 8 Place Des Jacobins, Le Mans
Colloque international "France-Vietnam une histoire de l’anthropologie" 05/10/2022 - 08/10/2022 — 5-6-7 Octobre: IEA Paris - 17 quai d'Anjou, 75004 Paris. 8 Octobre: Ecole normal supérieure de Paris-PSL, Salle Dussane,Rdc gauche - 45 rue d'Ulm, 75005 Paris.
Exposition - Trần Trọng Vũ 06/10/2022 - 05/11/2022 — A2Z ART GALLERY - 24 rue de l'Echaude, 75006 Paris.
THÉÂTRE LES GÉMEAUX ­­­– SCENE NATIONALE 12/10/2022 - 22/10/2022 — 49, av. Georges Clemenceau - 92330 Sceaux
Các sự kiện sắp đến...
Ủng hộ chúng tôi - Support Us
Kênh RSS
Giới thiệu Diễn Đàn Forum  

Để bạn đọc tiện theo dõi các tin mới, Diễn Đàn Forum cung cấp danh mục tin RSS :

www.diendan.org/DDF-cac-bai-moi/rss