Bạn đang ở: Trang chủ / Tài liệu / Báo cũ / Số 33 / không bao giờ có ai

không bao giờ có ai

- Jirí Kolár — published 13/04/2011 00:15, cập nhật lần cuối 12/05/2011 13:26
Người cộng tác: Diễm Châu (dịch)

không bao giờ có ai


Jirí Kolár



Hãy vạch dưới đất một hình vuông
một hình tròn
một hình tam giác
rồi một hình thang
Đặt vào một trong những hình ấy
một đồ vật vẫn dùng hàng ngày
vào hình thứ nhì một cuốn sách
cuối cùng bước vào hình còn lại
– thử mười sáu cách phối hợp khác nhau
mà bốn hình này cho phép
Rồi mở máy phát thanh
cởi quần áo
cột vào mình trần cái đồ vật kia
cuốn sách và cái máy
tẩy sạch các ý nghĩ khỏi đầu óc
ở yên vài giây rồi nói:
– Ta đã yêu em ngay từ phút đầu...
Dỏng tai và đáp lại lúc sau:
– Ta đã ghét em ngay từ phút đầu...
Dỏng tay và tiếp tục lúc sau:
– Không bao giờ có ai yêu em và ghét em như ta.

Trích từ tập thơ Cách Dùng
bản dịch của Diễm Châu
Nhà xuất bản Trình Bày, 1994

Các thao tác trên Tài liệu

Các số đặc biệt
Các sự kiến sắp đến
Exposition Art de Ðông Sơn 29/09/2021 - 28/02/2022 — Musée Barbier-Mueller - Rue Jean-Calvin 10, 1204 Genève (Suisse)
L'Asie Maintenant - Guimet 20/10/2021 - 13/12/2021 — Musée national des arts asiatiques – Guimet - 6 place d'Inéa, 75116 Paris
Chiếu phim tài liệu Mein Vietnam trên TV Đức 28/10/2021 - 29/01/2022 — SWR & SR Fersehen
Các sự kiện sắp đến...
Ủng hộ chúng tôi - Support Us
Kênh RSS
Giới thiệu Diễn Đàn Forum  

Để bạn đọc tiện theo dõi các tin mới, Diễn Đàn Forum cung cấp danh mục tin RSS :

www.diendan.org/DDF-cac-bai-moi/rss