Bạn đọc & Diễn Đàn

Ông Lỉn ông Lin

Nhân đọc ngay được số tháng 11 và tiện chuyến thư, tôi xin góp chút mắm muối của người trong nước về câu thơ Tố Hữu mà Hoà Vân nêu lên trong bài giới thiệu cuốn sách “ Tờ trình bí mật của K...”.

Hoà Vân trích:

Yêu biết mấy, nghe con tập nói
Tiếng con thơ gọi Xtalin!

là theo những bản in chính thức có lẽ từ những năm 60.

Còn câu:

Yêu Ông biết mấy, nghe con tập nói!
Tiếng đầu lòng con gọi Stalin!

theo tôi hiểu, là theo bản lưu truyền ở miền Nam, có lẽ từ cuốn Trăm hoa đua nở... của Hoàng Văn Chí.

Năm 53-54 tôi học trung học ở vùng tự do (Khu 4), nay còn thuộc lòng mấy câu đó như sau:

Yêu biết mấy, nghe con tập nói
Tiếng đầu lòng nó gọi: ông Lin
Cái mồm thơm nức xinh xinh
Như con chim của hoà bình trắng trong.

Tôi không có thời giờ đi tìm bản in những năm 1950, nhưng kiểm lại với bạn bè cùng tuổi đã sống ở Việt Bắc, có thể đoán chắc đó là nguyên bản, ít nhất dưới dạng đã được phổ biến trong vùng kháng chiến khi bài thơ ra đời.

V.Q. (Hà Nội, Việt Nam)