Bạn đang ở: Trang chủ / Tài liệu / Báo cũ / Số 137 / Trộm Hoa

Trộm Hoa

- Hàn Thuỷ — published 17/02/2007 17:40, cập nhật lần cuối 27/11/2012 10:58
Thơ Neruda, bản dịch Hàn Thuỷ
  

    La rama robada

 
En la noche entraremos
a robar
una rama florida.
 

Pasaremos el muro,
en las tinieblas del jardin ajeno,
dos sombras en la sombra.
 

Aún no se fue el invierno,
y el manzano aparece
convertido de pronto
en cascada de estrellas olorosas.
  

En la noche entraremos
hasta su tembloroso firmanento,
y tus pequeñas manos y las mías
robarán las estrellas.
 

Y singilosamente,
a nuestra casa,
en la noche y la sombra,
entrará con tus pasos
el silencioso paso del perfume
y con pies estrellados
el cuerpo claro de la primavera.

Pablo Neruda

( Los Versos del capitán)

    Trộm hoa

 
Này em mình sẽ vào trong đêm
ngắt trộm
một cành hoa.
 

Mình sẽ trèo qua tường
trong khoảng tối vườn nhà ai,
bóng hai người nương bóng đêm.
 

Mùa đông đâu hẳn đã đi qua,
mà phải chăng cây táo
đã hoá thân nhanh quá,
chập trùng thơm những chùm sao.
 

Này em mình sẽ vào trong đêm
đến tận cùng bầu trời run rẩy,
để tay em xinh với tay anh sẽ trẩy
trộm những vì sao.
 

Thế rồi, ta về nhà,
kín đáo và lặng lẽ,
trong khoảng tối ban đêm,
sẽ lan theo gót em
hương thơm đi rất nhẹ
và trên đôi chân lấp lánh sao
mùa xuân bước vào sáng ngời thân thể .
 

Bản dịch : Hàn Thuỷ

(tặng những ai đi bẻ lộc
đêm giao thừa)

  

Các thao tác trên Tài liệu

được sắp xếp dưới: thơ dịch
Các số đặc biệt
Các sự kiến sắp đến
Nguyễn Hồng Anh: Saigon Kiss 24/01/2025 - 25/04/2025 — Arte
Trung Tâm Đổi Mới Sáng Tạo: Webminars 22/02/2025 - 22/03/2025 — via ZOOM
Guimet Exposition: Marc Riboud 05/03/2025 - 12/05/2025 — Musée Guimet - Iéna, 6, place d'Iéna - 75116 Paris
Ici Vietnam Festival: La Place - Paris 29/03/2025 19:30 - 02:00 — La Place - 10 Pass. de la Canopée, 75001 Paris
France-Vietnam : un portail entre les cultures - La génération des néologismes sino-vietnamiens dans la circulation culturelle de la sphère sino-graphique sous l’influence de l’Occident au tournant du XXe siècle 03/04/2025 16:30 - 18:00 — via ZOOM
France-Vietnam : un portail entre les cultures - Sujets et séjournants. Une nouvelle histoire des indochinois en France 15/05/2025 16:30 - 18:00 — via ZOOM
Tiếng Tơ Đồng - GALA 25 ans 31/05/2025 15:00 - 19:00 — Théâtre l'Agoreine - 63B Bld du Maréchal Joffre - 92340 Bourg-la-Reine
France-Vietnam : un portail entre les cultures - Transferts du modèle français à la description de la grammaire vietnamienne 05/06/2025 16:30 - 20:00 — BnF site François-Mitterrand | Salle 70 ou via ZOOM
Các sự kiện sắp đến...
Ủng hộ chúng tôi - Support Us