Bạn đang ở: Trang chủ / Tài liệu / Báo cũ / Số 137 / Trộm Hoa

Trộm Hoa

- Hàn Thuỷ — published 17/02/2007 17:40, cập nhật lần cuối 27/11/2012 10:58
Thơ Neruda, bản dịch Hàn Thuỷ
  

    La rama robada

 
En la noche entraremos
a robar
una rama florida.
 

Pasaremos el muro,
en las tinieblas del jardin ajeno,
dos sombras en la sombra.
 

Aún no se fue el invierno,
y el manzano aparece
convertido de pronto
en cascada de estrellas olorosas.
  

En la noche entraremos
hasta su tembloroso firmanento,
y tus pequeñas manos y las mías
robarán las estrellas.
 

Y singilosamente,
a nuestra casa,
en la noche y la sombra,
entrará con tus pasos
el silencioso paso del perfume
y con pies estrellados
el cuerpo claro de la primavera.

Pablo Neruda

( Los Versos del capitán)

    Trộm hoa

 
Này em mình sẽ vào trong đêm
ngắt trộm
một cành hoa.
 

Mình sẽ trèo qua tường
trong khoảng tối vườn nhà ai,
bóng hai người nương bóng đêm.
 

Mùa đông đâu hẳn đã đi qua,
mà phải chăng cây táo
đã hoá thân nhanh quá,
chập trùng thơm những chùm sao.
 

Này em mình sẽ vào trong đêm
đến tận cùng bầu trời run rẩy,
để tay em xinh với tay anh sẽ trẩy
trộm những vì sao.
 

Thế rồi, ta về nhà,
kín đáo và lặng lẽ,
trong khoảng tối ban đêm,
sẽ lan theo gót em
hương thơm đi rất nhẹ
và trên đôi chân lấp lánh sao
mùa xuân bước vào sáng ngời thân thể .
 

Bản dịch : Hàn Thuỷ

(tặng những ai đi bẻ lộc
đêm giao thừa)

  

Các thao tác trên Tài liệu

được sắp xếp dưới: thơ dịch
Các số đặc biệt
Không nên bỏ qua

Samedi 26 juin 2021 à 14h15
cinéma Grand Action
Vietnam : un cri qui vient de l’intérieur

Vietnam : un cri qui vient de l’intérieur
Un film d’André Menras
Hồ Cương Quyết

2020, 102 mn, version française

Các sự kiến sắp đến
Exposition Mai-Thứ 16/06/2021 - 24/10/2021 — Musée des Ursulines, 5 rue de la Préfecture, 71000 Mâcon
Vietnam : un cri qui vient de l’intérieur / Việt Nam : tiếng gào thét từ bên trong 26/06/2021 14:15 - 18:15 — 5 rue des Ecoles, 75005 Paris (tel. 01 43 54 47 62)
ICI VIỆT NAM FESTIVAL 27/06/2021 15:45 - 18:45 — Cinéma Grand Action Paris 5e
Các sự kiện sắp đến...
Ủng hộ chúng tôi - Support Us
Kênh RSS
Giới thiệu Diễn Đàn Forum  

Để bạn đọc tiện theo dõi các tin mới, Diễn Đàn Forum cung cấp danh mục tin RSS :

www.diendan.org/DDF-cac-bai-moi/rss