Marburg

- Boris Pasternak — published 08/09/2006 08:22, cập nhật lần cuối 01/06/2007 18:03

Thơ Boris Partenak, bản dịch Thanh Thảo & Phạm Vĩnh Cư

Boris Pasternak

Marburg

Marburg - thành phố Đức cổ, một trong những trung tâm triết học ở châu Âu. Tại đây, mùa hè năm 1912 Pasternak đã đến nghe những chuyên đề triết học và đã nếm trải bi kịch tình yêu đầu tiên. ( N.D)

Tôi rùng mình. Tôi cháy bùng và tắt ngấm
tôi run rẩy. Tôi vừa cầu hôn
nhưng muộn rồi, tôi hoảng quá – người ta chối từ
thương nước mắt em ! Tôi sung sướng hơn vị thánh !

tôi bước ra quảng trường. Cứ như tôi
được lần nữa chào đời. Mỗi điều vặt vãnh
đều sống và chẳng coi tôi ra gì
chúng càng cao giá trong phút biệt ly

những phiến đá nóng nung, vầng trán đường phố
xạm đen, hòn cuội nguýt lườm trời
và gió, như người chèo thuyền, chèo dọc
rặng cây gia. Và tất cả ảo hình

nhưng, dẫu gì thì gì, tôi cứ tránh xa
cái nhìn của chúng. Tôi giả lơ trước lời chào của chúng
tôi không muốn biết về sự giàu sang xủng xoẻng
tôi vùng chạy, để khỏi khóc oà

cái bản năng gốc – lão già xu thời -
làm tôi khó chịu vô cùng. Hắn cứ lò dò bám riết
và nghĩ : “cơn sốt trẻ thơ thôi. Nhưng đáng tiếc
phải cảnh giác theo dõi cậu bé này”.

“ bước đi, bước nữa đi ” – bản năng lải nhải
như một nhà kinh viện già, hắn khôn khéo dắt dẫn tôi
băng qua lau sậy nguyên sinh rậm rì
qua những hàng cây, khóm đinh hương, niềm đam mê hừng hực

“ tập đi cho ngon, rồi sau hẵng chạy ”-
hắn nói, và mặt trời mới ngay đỉnh đầu
nhìn người trái đất bản xứ
tập đi trên hành tinh mới

trong cảnh ấy mắt người bị loá
nhìn cò hoá cuốc xung quanh tối đen
nơi bụi hoa đàn gà con lẩn quẩn kiếm ăn
dế và chuồn chuồn kêu như đồng hồ – tích tắc

sóng ngói bập bềnh, buổi trưa nhìn xuống các mái nhà
không chớp mắt. Giờ ấy ở Marburg
ai đó đẽo gọt chiếc cung và ồn ào huýt sáo
ai đó lặng im sắp lên đường trẩy hội

những đám mây bông bị cát vàng nghiến ngấu
khí trời trước cơn giông vờn tỉa lông mày bụi cây
và bầu trời như gạch nung sập xuống
miếng cỏ thuốc kim sa cầm máu ai

ngày hôm ấy như một diễn viên tỉnh lẻ nhập vai
kịch Shakespeare. Tôi mang theo và thuộc em làu làu
từ ngón chân đến lược chải đầu
vừa tập dượt em tôi vừa lang thang trong thành phố

khi tôi ngã gục trước em, thì trùm lên cả
sương mù ấy, băng tuyết ấy, mặt bằng ấy
(em đẹp sao!) – cơn lốc oi ả này…
Nói gì thế ? Tỉnh lại thôi ! Hỏng rồi ! Mi đã bị ruồng rãy

Nơi đây ngày xưa Luther sống (1). Đằng kia - anh em Grimm (2)
những nóc nhà nhọn hoắt vuốt nanh. Cây. Bia mộ.
Tất cả đều nhớ nhung và hướng về họ
tất cả đều sống động. Nhưng tất cả cũng ảo hình

Không, ngày mai tôi không tới đó nữa. Sự khước từ
còn ứ đầy hơn nỗi chia ly. Tất cả đã rõ ràng. Mình hôn nhau
cảnh huyên náo nhà ga không phiền chi ta cả
cái gì sẽ đến với tôi, hỡi những bia đá cổ ?

sương mù dâng chăn đệm khắp nơi
một vầng trăng vào cả hai cửa sổ
nỗi u sầu như người khách lướt qua giá sách câm
chọn một cuốn mỏng và ngồi xuống divan

tôi sợ hãi gì chăng ? tôi vốn quen bệnh thao thức
như quen ngữ pháp.Chúng tôi là đồng minh
thế sao tôi lại sợ những ý nghĩ thân thuộc hiện lên
như người ta sợ gặp kẻ mộng du lững thững ?

bóng đêm hay ngồi chơi cờ vua
cùng tôi trên sàn gỗ đẫm ánh trăng
hoa keo toả hương cửa sổ mở toang
còn khát vọng, như một chứng nhân, bạc đầu trong góc tối

và cây dương là con Vua. Tôi chơi với bệnh mất ngủ
và họa mi là con Hậu. Tôi đến cùng họa mi
và bóng đêm thắng cuộc, xoá sạch các con cờ
và tôi đối mặt buổi sáng trắng

1916