Ciné-club YDA: Hoàng Sa, nỗi đau mất mát

Thứ bảy 15.12.2012 lúc 14 giờ
Cinéma La Clef
34 rue Daubenton, Paris 5e

1/ Hoàng Sa, nỗi đau mất mát (Hoang Sa Vietnam, la meurtrissure)
phim tài liệu của André Menras, 2011, 59’, tiếng Pháp.

Cuộc sống của ngư dân Bình Châu và Lý Sơn ở Quảng Ngãi phải đương đầu hàng ngày và một mình với những cuộc tấn công của hải quân Trung Quốc đang chiếm đóng Hoàng Sa và ngăn cấm họ đánh cá gần quần đảo này. Mỗi lần ra khơi, họ không biết là có trở về được hay không.
La vie des pêcheurs de Binh Chau et Ly Son, dans la province de Quang Ngai, confrontés quotidiennement et seuls aux attaques de la marine chinoise qui occupe militairement les îles Paracels - Hoang Sa et leur interdit de pêcher près de l’archipel. Chaque jour, ils partent en mer, sans savoir s’ils reviendront.

Ở phòng mạch của bác sĩ Thi, những người cao tuổi từng tham gia cuộc chiến Việt - Mỹ ở hai bên chiến tuyến đều đến khám bệnh với những câu chuyện quá khứ và hiện tại. Với họ, kể ra những câu chuyện đó cũng là một cách làm giảm bớt cơn đau.
Le cabinet du docteur Thi accueille  des patients âgés qui ont participé à la guerre vietnamo-américaine des deux côtés. Celle-ci est désormais lointaine, mais les séquelles sont toujours là, et  en parler aide à soulager les douleurs.

Thảo luận với André Menras tác giả của phim "Hoàng Sa, nỗi đau mất mát"

PAF: 5 € (étudiant : 3 €) Contact : cineclub.yda@gmail.com